Member since Jun '14

Working languages:
English to Polish
Polish to English
Spanish to English
Spanish to Polish

Adam Mieczyński
Quality first

Glasgow, Scotland, United Kingdom
Local time: 20:52 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Polish Native in Polish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Law: Contract(s)
Law (general)Transport / Transportation / Shipping
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMarketing / Market Research
Military / DefenseGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & TravelMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 174
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Gdansk
Experience Years of experience: 14. Registered at Oct 2009. Became a member: Jun 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Uniwersytet Gdański/ Universität Danzig/ University of Gdańsk)
Polish to English (Uniwersytet Gdański/ Universität Danzig/ University of Gdańsk)
Spanish to English (Uniwersytet Gdański/ Universität Danzig/ University of Gdańsk)
Spanish to Polish (Uniwersytet Gdański/ Universität Danzig/ University of Gdańsk)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Adam Mieczyński endorses's Professional Guidelines (v1.2).
As a professional with over 9 years of experience in the translation industry, backed with an MA in Translation Studies, I can guarantee top-quality services and always on-time delivery.

Born and raised in a bilingual Polish-English family, I have native command of both Polish and English.

I specialize in many fields, including: Business, Legal, Contracts, Insurance, Software, Video Games. I am always eager to take up new challenges.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to English2
English to Polish2
Polish to English1
Specialty fields
Law: Contract(s)2
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Law (general)1
Other fields
Keywords: English, Polish, IT, Literature, Sociology, General, software localization, law, contracts, academic articles, biuro tłumaczeń, tłumaczenia, tłumaczenia specjalistyczne, tłumaczenia prawnicze, umowy, tłumaczenia pisemne, przekład, polski, angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, rosyjski

Profile last updated
Feb 21

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search