Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Adam Mieczyński

Quality first

Glasgow, England, United Kingdom

Hidden from public
Local time: 05:05 GMT (GMT+0)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • PolishNative in Polish
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (12 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Computers (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Marketing
  • Military / Defense
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Tourism & Travel
  • Medical (general)
More

Also works in:

  • Insurance
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Media / Multimedia
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 178
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio

English to Polish (2), Spanish to English

Sample translations

English to Polish: Umowa o współpracy (Co-operation Agreement)

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Service Agreement

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Polish

Spanish to English: Contrato de arrendamiento (Lease Agreement)

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Spanish

Translation - English

Translation education
Master's degree - University of Gdansk
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Jun 2014.
Credentials
  • English to Polish (Uniwersytet Gdański / Universität Danzig / University of Gdańsk)
  • Polish to English (Uniwersytet Gdański / Universität Danzig / University of Gdańsk)
  • Spanish to English (Uniwersytet Gdański / Universität Danzig / University of Gdańsk)
  • Spanish to Polish (Uniwersytet Gdański / Universität Danzig / University of Gdańsk)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website
Hidden from public

http://www.translado.eu

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Adam Mieczyński endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).

Bio