Member since Jun '14

Working languages:
English to Polish
Polish to English
Spanish to English
Spanish to Polish

Adam Mieczyński
Quality first

Glasgow, Scotland, United Kingdom
Local time: 06:58 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Polish Native in Polish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Law: Contract(s)
Law (general)Transport / Transportation / Shipping
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMarketing / Market Research
Military / DefenseGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & TravelMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 174
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Gdansk
Experience Years of experience: 14. Registered at Oct 2009. Became a member: Jun 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Uniwersytet Gdański/ Universität Danzig/ University of Gdańsk)
Polish to English (Uniwersytet Gdański/ Universität Danzig/ University of Gdańsk)
Spanish to English (Uniwersytet Gdański/ Universität Danzig/ University of Gdańsk)
Spanish to Polish (Uniwersytet Gdański/ Universität Danzig/ University of Gdańsk)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Adam Mieczyński endorses's Professional Guidelines (v1.2).
As a professional with over 9 years of experience in the translation industry, backed with an MA in Translation Studies, I can guarantee top-quality services and always on-time delivery.

Born and raised in a bilingual Polish-English family, I have native command of both Polish and English.

I specialize in many fields, including: Business, Legal, Contracts, Insurance, Software, Video Games. I am always eager to take up new challenges.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to English2
English to Polish2
Polish to English1
Specialty fields
Law: Contract(s)2
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Law (general)1
Other fields
Keywords: English, Polish, IT, Literature, Sociology, General, software localization, law, contracts, academic articles, biuro tłumaczeń, tłumaczenia, tłumaczenia specjalistyczne, tłumaczenia prawnicze, umowy, tłumaczenia pisemne, przekład, polski, angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, rosyjski

Profile last updated
Feb 21