Member since Dec '11

Working languages:
German to English
Russian to English

Jaime Holmes DipTrans MITI
Patent Translator│MITI-certified

Newport, Wales, United Kingdom
Local time: 20:20 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
German & Russian > English (native language)patents, patent translation, marketing, hydraulic & pneumatic systems, pumps, engineering, energy and technology)

Patent & technology translator

Patents - EnergyHeating, Ventilation & Air-Conditioning SystemsHydraulic & Pneumatic Systems (pumps & compressors)

Including: press releases, marketing content, surveys and commercial writing.



patents, patent translator, marketing and technology

Jaime Holmes BA German & Russian, DipTrans IoLET (“the gold standard for translation professionals”), MITI.

Your translator for ‘technology’ and ‘marketing’ content—combining technical accuracy and creativity to produce well-crafted prose.

Translating from German and Russian affords me the wonderful privilege of communicating and sharing your amazing ideas and innovations—to help you progress in your journey—whether that be in growing your client base, professional development, improving your customer service or promoting a social cause.
I’m all geared towards getting your ideas out there—making a positive difference by helping you make inroads. This makes translation for me both enjoyable and meaningful.

As well as being a part of new and exciting innovations in a fast-changing world, translation also allows me to enjoyably keep abreast of cutting-edge developments in industry, in society and on the market.

I am a native English speaker and translator, working from German and Russian into English. My experience encompasses technical fields (incl. hydraulic & pneumatic systems, the energy sector, chemistry, electronics, oil & gas, and transport), patents and marketing content (such as press releases, surveys and website translations). I also translate in the fields of tourism & leisure and broader (more general) fields. I combine both technical accuracy and creative flair.

In particular, patent translation has also become one of my key specialisms over the years, in which I regularly translate patentability reports, claims, specifications and abstracts for individual clients and the World Intellectual Property Organisation.

My translation career began with Daimler Ltd Stuttgart (then Daimler-Chrysler), which furnished me with experience in translating technical specifications, where my work largely consisted of translating and proofreading automobile legislation.

I have since built up many years of experience, which is now attested by my qualified membership of the Institute of Translation & Interpreting (UK) as well as my Diploma in Translation from IoLET—the acclaimed “gold standard” in translation.

I am fluent in German and Russian. Living in Russia for 6 years as a registered sole trader has given me particularly valuable cultural and linguistic knowledge and understanding of the Russian language.

I am also acquainted with HR (human resources) practices, having worked for NOMS (of the Ministry of Justice) HR department where I resolved issues regarding pay, employee records, performance management, attendance management policy and pensions.

With advanced level qualifications in Chemistry, Physics and Mathematics), I am technically minded and translate in a number of technical fields.

I graduated from the University of Nottingham with a Joint Honours degree in German and Russian, with distinction in spoken Russian.


Please contact me at [email protected] or by telephone to discuss your requests. I am generally easily reachable between the hours of 07:00 - 19:00 GMT. Please email me first.


TEL.: +44 7482 718 400, + 7 9610 789 789

Please contact me by email in the first instance at [email protected] for an efficient response as I am always reachable by email, but not always immediately available by telephone.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects32
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Russian to English22
German to English12
Specialty fields
Transport / Transportation / Shipping10
Engineering (general)8
Marketing / Market Research3
Environment & Ecology3
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Construction / Civil Engineering2
Engineering: Industrial1
Cooking / Culinary1
Tourism & Travel1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Mechanics / Mech Engineering1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Automotive / Cars & Trucks1
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Petroleum Eng/Sci13
General / Conversation / Greetings / Letters1
Medical: Health Care1
Finance (general)1
Mining & Minerals / Gems1
Keywords: patent, patents, patentability reports, abstracts, patent claims, patent descriptions, WIPO, EPO, World Intellectual Property Organisation, European Patent Office, German Patent and Trade Mark Office, patent translator, marketing, technology, pumps, pneumatics, heating, ventilation and air-conditioning systems, compressors, hydraulics, business, engineering, chemistry, energy, energy sector, renewables, IT, information technology, cryptocurrecy, ICOs, blockchain, oil and gas, oil, patent, patents, gas, cars, automotive, Daimler, mechanical engineering, chemical engineering, railway, design documentation, technical specifications, tender specifications, chemical engineering, electronic engineering, abstracts, marketing, surveys, gaming, games, leisure, recreation, tourism, press release, press releases, transcreation, copywriting, English, Russian, German, native English

Profile last updated
Oct 23, 2019

More translators and interpreters: German to English - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search