This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian English to Ukrainian Russian to Ukrainian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Russian: Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English WINDSHIELD WASHER FLUID
Checking and adding washer fluid
Check the washer fluid whenever you stop for fuel.
If the level is low, add enough fluid to fill the reservoir. In very cold weather, do not fill the reservoir all the way.
Do not put engine coolant in the container for the windshield washer fluid. If sprayed on the windshield, engine coolant could make it difficult to see through the windshield.
ENGINE OIL
Checking the engine oil
Refer to the "Scheduled Maintenance Guide" for the appropriate intervals for checking the engine oil.
1. Make sure the vehicle is on level ground.
2. Turn the engine off and wait a few minutes for the oil to drain into the oil pan.
3. Set the parking brake and ensure the gear shift is securely latched in P (Park) (automatic transaxle) or 1 (First) (manual transaxle).
4. Open the hood. Protect yourself from engine heat.
5. Locate and carefully remove the engine oil level indicator (dipstick).
6. Wipe the indicator clean. Insert the indicator fully, then remove it again.
• If the oil level is between the MIN and MAX marks (2.0 SPI engine) or between ADD and FULL (2.0 Zetec-engine), the oil level is acceptable. DO NOT ADD OIL.
• If the oil level is below the MIN/ADD mark, add enough oil to raise the level within the MIN-MAX/ADD-FULL range.
• Oil levels above the MAX/FULL mark may cause engine damage. Some oil must be removed from the engine by a service technician.
7. Put the indicator back in and ensure it is fully seated.
Adding engine oil
1. Check the engine oil. For instructions, refer to Checking the engine oil in this chapter.
2. If the engine oil level is not within the MIN and MAX/ADD and FULL ranges, add only certified engine oil of the recommended viscosity. Remove the engine oil filler cap and use a funnel to pour the engine oil into the opening.
3. Recheck the oil level. Make sure the oil level is not above the MAX mark (2.0 SPI engine) or the FULL mark (2.0 Zetec¬-engine) on the dipstick.
4. Replace oil filler cap and ensure it is fully tightened.
Translation - Russian Жидкость стеклоомывателя
Проверка и добавление моющей жидкости
Проверяйте наличие моющей жидкости всякий раз, когда вы останавливаетесь для заправки топливом.
Если уровень жидкости недостаточен, добавьте необходимое количество жидкости до заполнения бачка. В очень холодную погоду, не заполняйте бачок полностью.
Не заливайте охлаждающую жидкость для двигателя в бачок для жидкости омывателя лобового стекла. Попадание охлаждающей жидкости двигателя на лобовое стекло может ухудшить видимость.
Моторное масло
Проверка уровня масла в двигателе
За информацией об интервалах проверки уровня масла в двигателе обратитесь к "Руководству по плановому обслуживанию".
1. Убедитесь, что транспортное средство находится на ровной поверхности.
2. Выключите двигатель и подождите несколько минут, чтобы масло стекло в поддон картера.
3. Задействуйте стояночный тормоз и убедитесь что рычаг переключения передач установлен в положение Р (паркинг) (автоматическая трансмиссия) или 1 (первая передача) (ручная трансмиссия).
4. Откройте капот. Остерегайтесь горячего двигателя.
5. Найдите и аккуратно извлеките щуп уровня масла в двигателе.
6. Протрите щуп начисто. Вставьте щуп полностью, а затем извлеките его снова.
• Если уровень масла находится между отметками MIN и MAX (двигатель 2,0 SPI) или между ADD и FULL (двигатель 2,0 Zetec), уровень масла является достаточным. НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ МАСЛО.
• Если уровень масла ниже отметки MIN/ADD, добавьте достаточно масла, чтобы поднять уровень до пределов MIN-MAX/ADD-FULL.
• Уровень масла выше отметки MAX/FULL может вызвать повреждение двигателя. Излишек масла должен быть удален из двигателя техническим специалистом сервисной службы.
7. Вставьте щуп обратно и убедитесь, что он вставлен до упора.
Добавление масла в двигатель
1. Проверьте уровень масла в двигателе. За инструкциями обратитесь к разделу Проверка уровня масла в двигателе в этой главе.
2. Если уровень масла в двигателе, не находится в пределах MIN и MAX/ADD и FULL, добавьте только сертифицированное моторное масло рекомендованной вязкости. Открутите крышку заливной горловины на двигателе и, используя воронку, залейте масло в двигатель.
3. Повторно проверьте уровень масла. Убедитесь, что уровень масла по щупу не выше отметки MAX (двигатель 2,0 SPI) или отметки FULL (двигатель 2,0 Zetec).
4. Закрутите крышку заливной горловины и убедитесь, что она закрыта плотно.
More
Less
Translation education
Master's degree - Bremen University of Applied Science
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Ukrainian to English (Poltava State Pedagogical University) English to Ukrainian (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am an experienced freelance translator and I can offer written English-Russian or/and English-Ukrainian or/and Ukrainian-Russian translations (general and marketing texts, technical manuals etc.) and proofreading.I'm a native Russian and Ukrainian speaker with fluent English, two master degrees and economical, marketing and technical background. I have extensive experience (about 16 years) in translating and proofreading. I did translations (for example) for the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in Geneva and they really appreciated my job. During the last few years I participated in translation and localisation of a few video games (for example Battle Camp, Big Bang Empire, Tribal Wars). Also I worked for a few oil and gas projects.
Also I took part in many other translation projects in technical, marketing and general fields
I look forward to hearing from you!
Keywords: Russian, Ukrainian, translator, translation, CAD, dgn, dgw, Technical translator expert in AutoCad and Bentley Microstation, English to Russian translator, English to Ukrainian translator
Expertise 