Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Paola Roffinella

Localization Specialist

Mondovì, Piemonte, Italy

Hidden from public
Local time: 10:52 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user

This translator is helping to localize ProZ.com into Italian

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Computers (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Electronics / Elect Eng
  • Computers: Software
  • IT (Information Technology)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Media / Multimedia
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Internet, e-Commerce
More

Also works in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Tourism & Travel
  • Law: Contract(s)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Business/Commerce (general)
  • Cooking / Culinary
  • Food & Drink
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 24, Questions answered: 27, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

1 entry

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

English to Italian

Sample translations

English to Italian: Project Summary

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Italian

Glossaries
Translation education
Master's degree - Agenzia formativa tuttoEUROPA
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
Credentials
  • English to Italian (Università degli Studi di Torino)
  • English to Italian (Agenzia Formativa tuttoEUROPA)
  • French to Italian (Agenzia Formativa tuttoEUROPA)
Memberships
N/A
Software
Idiom, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume

Bio