Member since Dec '05

Working languages:
German to Greek
English to Greek

Marialena Katsoura
EU, inhouse & freelancer: the global pic

Thessaloniki, Greece
Local time: 19:10 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person has organized one or more events
This person has translated 11,301 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in German to Greek
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Vendor management, Operations management
Specializes in:
PsychologyLaw: Contract(s)
Internet, e-CommerceComputers: Systems, Networks
Telecom(munications)Media / Multimedia
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
International Org/Dev/CoopFurniture / Household Appliances

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 11,301
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 86, Questions answered: 30, Questions asked: 8
Payment methods accepted Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Vrije Universiteit Brussel, Faculty of Economic, Social and Political Sciences & Solvay Management School, Diplom: Johannes Gutenberg Universitaet Mainz
Experience Years of experience: 20. Registered at Aug 2005. Became a member: Dec 2005. Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Greek (German Courts, verified)
English to Greek (German Courts, verified)
German to Greek (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
English to Greek (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Heartsome, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Marialena Katsoura endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Bio services (Austria) AG (bwin Interactive Entertainment AG)
Freelancer (Freier Dienstvertrag) – Job Title: Text & Translation Greek, Department: Marketing Communication
- Available online on a daily basis, working directly in the company’s intranet
- Assisting the daily management of the site
- Translating bookie-strings on real time
- Translating promotional/marketing mailings for users and affiliate companies
- Translating and revising texts on services and regulations
- Other tasks related to promotion, marketing, site management and correspondence of the company with Greek speaking users (from DE/EN source texts) etc

German - Hellenic Chamber of Industry and Commerce
External Scientific Agent
- Symposium on "Solar energy in Greek Tourism"
- Renewable Energy Portal
- B2B-portal
- Chamber members' websites
- Chamber members' software programs
- Chamber members' product labels and manuals
- PHARE envelope projects
- Financial and Legal Agreements etc

European Parliament, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, Cedefop
Temporary/Interim Agent both as a translator and administrative support
- EP documents (CM, PV, QE, QH, PR, PA etc.)
- EESC, COR documents (Committee Opinions, Bulletin, Press Releases, Record of Proceedings, Minutes, Annual Reports, Resolutions etc.)

National Theater of Northern Greece & Opera of Thessaloniki
Freelance Translator
- Press releases, homepage articles, play summaries, play programs etc.

LEXICON, Translation Agency
Head of EU Translations Department, in-house coordination of an over 150 external associates' network
- Marketing, evaluation, other administrative duties, revisions and translations

Freelance Translator and Revisor
- Numerous EU documents (European Commission resolutions, opinions, recommendations, decisions, directive proposals for several DGs i.e. COMP, EMPL, ENV, TREN, AGRI, etc., European Parliament petitions and opinions, etc.)
- Legal documents
- Technical specifications
- Manuals
- Websites etc

Circle of Security® Parenting™, Registered COSP™ Facilitator (Circle of Security International) A
parent-reflection program offering the core components of the evidence-based
and internationally acclaimed COS protocol, implementing decades of attachment
research in an accessible step-by-step process for use in group settings or
individual counseling.

Certified Instructor of Parent Effectiveness Training & Teacher Effectiveness Training (P.E.T./T.E.T.) (Gordon Training International Research) Parent Training Groups

Master in Person - Centred Counselling & Psychotherapy
(ICPS - College for Humanistic Sciences / University of Strathclyde, Glasgow )
Possibility of registration in the British Association for Counselling & Psychotherapy (BACP), award of the Certificate of Counselling by the European Association for Counselling, as well as the title of Person – Centred Psychotherapist by the European Association for Psychotherapy (EAP) through the Network of the European Associations for Person–Centred and Experiential Psychotherapy & Counselling Therapies, (NEAPCEPC).

Training in Emotionally Focused Therapy
(Couples Therapy EFT is usually a short term structured approach to couples therapy and has developed alongside the science on adult attachment and bonding.)

Training in Focusing (Stages 1 & 2) & Children Focusing
(Focusing is a process for helping your mind listen to the wisdom of your body.)

Euro masters, Master in European Integration and Development
(Vrije Universiteit Brussel, Faculty of Economic, Social and Political Sciences & Solvay Management School, Belgium)

Sworn as an Official Certified Translator of the Federal Republic of Germany
(Landesgericht Landau in der Pfalz, Germany)

Diplom Translator
(Johannes Gutenberg-Universitaet Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim, Germany)

Keywords: Übersetzung, Übersetzer/in, Deutsch, Englisch, Griechisch, translation, translator, German, English, Greek, μετάφραση, μεταφραστής, μεταφράστρια, γερμανικά, αγγλικά, ελληνικά, Griechenland, Greece, Ελλάδα, EU Affairs, International organizations, law, legal and financial agreements, contracts, articles of association, b2b, power generation, renewable energy sources, websites, IT, software, hardware, (tele-) communication, business, e-commerce, marketing, advertising, teasers, technical manuals, household appliances, brochures, handbooks, presentations, scientific studies, tourism, travel, online, sports, games, gaming, casino, poker, person-centred councelling, counselor, phychologist, therapist, art therapy, emotionally focused therapy, couples therapy, EFT, focusing, psychotherapy, humanistic sciences, psychology, autism, ADHD, ADD, PDD-nos, CBT, children focusing, Dr. Thomas Gordon's Parent Effectiveness Training (P.E.T.), etc.

Profile last updated
Aug 6, 2020

More translators and interpreters: German to Greek - English to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search