Member since Dec '09

Working languages:
Polish to German
German to Polish

Peter Skora
Freelancer since 1988

Kleve, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 11:31 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
ManagementLaw (general)
Law: Contract(s)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 28, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted Euro (eur)
Experience Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader 9.0 Professional, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.polnisch-uebersetzung.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Peter Skora endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Studienabschluss M.A. an der Universität Köln: Slawistik, osteuropäische Geschichte.
Seit Anfang der 80er Jahre bin ich als Übersetzer und Dolmetscher für die polnische Sprache für Privatpersonen, Firmen, Behörden, Gerichte, und Polizei sowie Übersetzungsbüros im europäischen In- und Ausland tätig.


VERÖFFENTLICHUNGEN
- Reisesprachführer Polnisch (Hayit Verlag)

- Wortschatztrainer Russisch für den Alltag (Klett Verlag)


VERÖFFENTLICHUNGEN ALS ÜBERSETZUNG (u.a.)
- Dom- und Stadtführer Köln (Katedra i miasto – Kolonia – Przewodnik z mapą miasta - Ziethen-Verlag)

- Barockstadt Dresden und das Elbtal (Polnischer Teil: DREZNO - miasto baroku i dolina Łaby - Ziethen-Verlag)

- Wenn es um Verhütung geht... (Jeśli chodzi o zapobieganie... - BZGA)


COMPUTERKENNTNISSE
- Windows 10, MS Office 2016, MS Publisher, FineReader 12, Nitro Pro 10 u.a.

- SDL MultiTerm 2014, SDL Trados Studio 2014, Across


SONSTIGE SPRACHKENNTNISSE

Englisch und Russisch
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Polish28
Polish to German28
Top general fields (PRO)
Other20
Tech/Engineering16
Law/Patents12
Social Sciences4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Other8
Government / Politics4
Human Resources4
Medical (general)4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: polnisch, polish, translation, translator, uebersetzung, polen, deutsch, software lokalisierung, polska, polski, niemiecki, tlumacz, tlumaczenia, lokalizacja, troisdorf, koeln, köln, siegburg


Profile last updated
Apr 10, 2019



More translators and interpreters: Polish to German - German to Polish   More language pairs