This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Dec '09

Working languages:
Polish to German
German to Polish
Peter Skora
Freelancer since 1988

Kleve, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 11:31 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
Send email
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
ManagementLaw (general)
Law: Contract(s)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 28, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted Euro (eur)
Experience Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader 9.0 Professional, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.polnisch-uebersetzung.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Peter Skora endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Studienabschluss M.A. an der Universität Köln: Slawistik, osteuropäische Geschichte.
Seit Anfang der 80er Jahre bin ich als Übersetzer und Dolmetscher für die polnische Sprache für Privatpersonen, Firmen, Behörden, Gerichte, und Polizei sowie Übersetzungsbüros im europäischen In- und Ausland tätig.


VERÖFFENTLICHUNGEN
- Reisesprachführer Polnisch (Hayit Verlag)

- Wortschatztrainer Russisch für den Alltag (Klett Verlag)


VERÖFFENTLICHUNGEN ALS ÜBERSETZUNG (u.a.)
- Dom- und Stadtführer Köln (Katedra i miasto – Kolonia – Przewodnik z mapą miasta - Ziethen-Verlag)

- Barockstadt Dresden und das Elbtal (Polnischer Teil: DREZNO - miasto baroku i dolina Łaby - Ziethen-Verlag)

- Wenn es um Verhütung geht... (Jeśli chodzi o zapobieganie... - BZGA)


COMPUTERKENNTNISSE
- Windows 10, MS Office 2016, MS Publisher, FineReader 12, Nitro Pro 10 u.a.

- SDL MultiTerm 2014, SDL Trados Studio 2014, Across


SONSTIGE SPRACHKENNTNISSE

Englisch und Russisch
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Polish28
Polish to German28
Top general fields (PRO)
Other20
Tech/Engineering16
Law/Patents12
Social Sciences4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Other8
Government / Politics4
Human Resources4
Medical (general)4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: polnisch, polish, translation, translator, uebersetzung, polen, deutsch, software lokalisierung, polska, polski, niemiecki, tlumacz, tlumaczenia, lokalizacja, troisdorf, koeln, köln, siegburg


Profile last updated
Apr 10, 2019



More translators and interpreters: Polish to German - German to Polish   More language pairs