Working languages:
English to Czech
German to Czech

Stanislav Pokorny
Accurate & Timely Czech Language Service

Šafov, Jihomoravsky Kraj, Czech Republic
Local time: 06:30 CEST (GMT+2)

Native in: Czech 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 3 entries
This person is a top KudoZ point holder in German to Czech
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Education / PedagogyConstruction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 170, Questions answered: 99, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Company size 4-9 employees
Year established 2001
Currencies accepted Czech koruny (czk), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Standards / Certification(s) SDL Certified
This company Hosts interns
Translation education Master's degree - Masaryk University, Brno
Experience Years of experience: 19. Registered at Aug 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsSMART Translations
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, DejaVu X2, QA Distiller, RC WinTrans, Passolo, Powerpoint, Projetex, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 2744 forum posts
Professional practices Stanislav Pokorny endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Translator, software localizer and project manager since 2001 and lecturer at Masaryk University and Tomas Bata University since 2006.
Specialized in automotive industry, mechanical engineering, civil engineering, textile industry, HSE, and software localization.
Excellent mastery of translation technologies, accurate, timely, and fully TRADOS certified. Reasonable deadlines and rates.
Please visit SMART Translations for a full list of references, history of current and past projects, and testimonials.

Certified PROs.jpg

If you need software support, please use ProZ Forums. I no longer reply to private messages with support requests.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 174
PRO-level pts: 170

Top languages (PRO)
German to Czech92
English to Czech78
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering27
Automotive / Cars & Trucks16
Computers: Software16
Finance (general)12
Sports / Fitness / Recreation12
Automation & Robotics12
Food & Drink8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: Czech translations, Czech technical translations, business translations, Czech translations Trados, affordable Czech translations, software, localization, automotive, automobile, car, architecture, textile, engineering, IT, information technologies, hardware, CAT tools, Czech

Profile last updated
Oct 2, 2019

More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech   More language pairs