Working languages:
Dutch to Romanian
English to Romanian

Veronica Lupascu
Uw brug naar Roemenië

Dordrecht, Netherlands
Local time: 06:32 CET (GMT+1)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Ik ben een professionele freelance vertaalster met meer dan 11 jaar ervaring. Ik woon sinds 2011 in Nederland, maar kom oorspronkelijk uit Roemenië.

Door de jaren heen heb ik naast mijn werk als freelance vertaalster ook in dienst  gewerkt bij verschillende Nederlandse werkgevers, voornamelijk uitzendbureaus. Daar heb ik natuurlijk heel veel geleerd over de Nederlandse manier van werken en  dienstverlening en die kennis en ervaring probeer ik in mijn eigen business toe te passen.

Zo heb ik veel vertalingservaring opgedaan in de uitzendbranche en met betrekking tot de CAO voor uitzendkrachten. Mijn specialisme is dan ook gerelateerd aan de uitzendbranche. Denk hierbij aan arbeidsovereenkomsten / uitzendovereenkomsten, vacatures, regelmenten, veiligheidsinstructies, VCA cursussen etc.  

Ik ben heel creatief en daarom zoek ik steeds nieuwe uitdagingen in mijn werk.
Mijn hobby’s zijn veel en veelzijdig. Honden, koken, klimmen, tuinieren, klussen en lezen etc. 

DIENSTEN

- Vertalingen & Transcreation (NL>RO)
- VCA B/VOL Cursus voor Roemeense werknemers
- Correcties (RO)
- Tekstschrijver (Roemeens)
- Taaldocent (Roemeens), CRKBO geregistreerd 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 581
PRO-level pts: 542


Top languages (PRO)
English to Romanian345
Romanian to English108
Russian to Romanian40
English to Greek29
Greek to English8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial124
Law/Patents113
Tech/Engineering84
Other82
Art/Literary44
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)72
Finance (general)68
Law (general)56
Other31
Business/Commerce (general)20
Education / Pedagogy20
Linguistics12
Pts in 41 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Website localization1
Transcription1
Language pairs
English to Romanian8
English to Greek5
Greek to Romanian5
Russian to Romanian2
Romanian2
Romanian to Greek1
Specialty fields
Human Resources4
Law: Contract(s)4
Business/Commerce (general)4
Cooking / Culinary1
Linguistics1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Law (general)5
Law: Taxation & Customs5
Accounting2
Finance (general)2
Automotive / Cars & Trucks1
Electronics / Elect Eng1
Mechanics / Mech Engineering1
Management1
Religion1
Education / Pedagogy1
Keywords: Veronica Lupascu | Nederlands - Roemeens vertaler | English - Romanian Translator | Μετάφραση Ρουμανικών




Profile last updated
Aug 25



More translators and interpreters: Dutch to Romanian - English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search