PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Sep '05

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Maria Gutierrez
Because accurate communication matters..

United States
Local time: 23:36 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian, Mexican) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 1 entries
  Display standardized information
Bio

Our areas of specialization include, but are not limited to the following:

  • Pharmaceutical
  • Legal
  • Business Administration
  • Finance
  • User's Manuals
  • Websites (html, asp, php, flash)

More than 30 years personal experience with Mexican, American, Italian and French Companies in:

  • Logistics
  • International Purchases
  • Business Administration
  • Finance
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 126
PRO-level pts: 122


Top languages (PRO)
English to Spanish90
Spanish to English12
French to Spanish8
English to French4
French to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial55
Other24
Tech/Engineering14
Medical9
Law/Patents8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)20
Business/Commerce (general)19
Engineering (general)8
Military / Defense8
Textiles / Clothing / Fashion8
Law (general)8
Medical (general)7
Pts in 12 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects102
With client feedback8
Corroborated8
100% positive (8 entries)
positive8
neutral0
negative0

Job type
Translation98
Editing/proofreading4
Language pairs
English to Spanish91
Spanish to English10
English to French1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals18
Education / Pedagogy12
Business/Commerce (general)11
Human Resources9
Automotive / Cars & Trucks8
IT (Information Technology)7
Law (general)6
Medical: Health Care5
Law: Patents, Trademarks, Copyright5
Engineering (general)5
Finance (general)4
Mathematics & Statistics4
Investment / Securities4
Agriculture3
Insurance2
Law: Taxation & Customs1
Geology1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
International Org/Dev/Coop1
History1
Manufacturing1
Computers (general)1
Other fields
Law: Contract(s)18
Chemistry; Chem Sci/Eng9
Computers: Software8
Marketing / Market Research7
Electronics / Elect Eng5
Energy / Power Generation5
Construction / Civil Engineering4
Computers: Systems, Networks4
Mechanics / Mech Engineering4
Environment & Ecology3
Food & Drink2
Science (general)2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)2
Games / Video Games / Gaming / Casino2
Psychology2
Geography1
Metrology1
Advertising / Public Relations1
Government / Politics1
Cooking / Culinary1
Nutrition1
Genetics1
Metallurgy / Casting1
Keywords: pharmaceutical, legal, business, administration, finance, html, website




Profile last updated
Feb 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search