Working languages:
French to English
Romanian to English
French to Romanian

Diana Mihaela Popescu
MA Transl, MS Acctg (CPA), MS Chem Eng

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 03:04 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Translating text in context. Trilingual English/Romanian/French. Lived, studied, and worked in the U.S.A., Romania, France, and Belgium.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
AccountingLaw: Patents, Trademarks, Copyright
PatentsEconomics
Chemistry; Chem Sci/EngEnergy / Power Generation
AgricultureEnvironment & Ecology

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6, Questions asked: 1
Payment methods accepted Check, PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Université de Mons-Hainaut, Belgium
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Belgium: Univ. Mons-Hainaut: Maîtrise Traductions)
French to English (U.S.A.: San Jose State Univ.: MSc in Accountancy)
French to English (U.S.A.: ASQ: Certified Software Quality Engineer)
French to English (U.S.A.:Noblitt: Design Control, FDA & ISO seminar)
French to Romanian (Belgium: Univ. Mons-Hainaut: Maîtrise Traductions)


Memberships ATA, ITI, SFT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBY Fine Reader, Google Translator Toolkit, Wordbee Translator, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/translator/1164274
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Diana Mihaela Popescu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
PROFESSIONAL SKILLS: FRA/RON->ENG, ENG/FRA->RON Business/Finance:

- Financial reporting: annual reports, registration documents, and management reports
- Corporate governance: voting policies and conflict of interest policies
- Internal communication: policies / procedures, employee benefit plans, newsletters, presentations to European Works Councils, and Intranet sites
- External communication (other than financial reporting): business plans, presentations and letters to investors / lenders / auditors / regulatory bodies, Shareholders’ Meetings documentation, and Internet sites

Engineering:

- Environmental Impact Assessments (EIA), Material Safety Data Sheets (MSDS), regulatory documentation, product specifications, operating procedures and user manuals, and patent applications


HIGHER EDUCATION/CERTIFICATIONS/SEMINARS/PROFESSIONAL MEMBERSHIP Translation/Interpretation:

• ATA (American Translators Association), U.S.A. - Member
• ITI (UK Institute of Translation & Interpreting) - Associate member
• SFT (French Translators Association), France - Member
• Université de Mons-Hainaut, Belgium - M.A. (Master of Arts) in Translation
• Tradulinguas International Technical Translation Conference, Portugal - Participant

Business/Finance:

• California Board of Accountancy, U.S.A. - CPA (Certified Public Accountant, active license: 2006-2011)
• San Jose State University, U.S.A. - M.Sc. (Master of Science) in Accountancy
• SFT Summer School for Financial Translators in Luxembourg - Participant

Engineering:

• Polytechnic University of Bucharest, Romania - B.Sc. (Bachelor of Science) in Chemical Engineering
• ASQ (American Society for Quality), U.S.A. – Certified Quality Engineer (active license: 1999-2003)


SELECTED ACCOMPLISHMENTS Translation/Interpretation: 1997 to present

Freelance translator/interpreter - France, U.S.A. & Belgium (full time since 2009)


Business/Finance: 2003-2009

Senior Financial Analyst/Auditor - U.S.A.

- Burr, Pilger & Mayer, LLP (Certified Public Accounting firm)
- Stanford University Hospital and Clinics (academic hospital, 1.8 B$ in revenues)


Engineering: 1984-2002

Project Engineer/Quality Engineer/Project Manager - U.S.A., Belgium & Romania

- Boston Scientific Corporation (worldwide medical device manufacturer, 3.2 B$ in revenues) - U.S.A.
- Merck Sharp & Dohme/Merck (worldwide pharmaceutics manufacturer, 16.7 B$ in revenues) - Belgium
- IITPIC, Chemical Engineering & Design Company - Romania
Keywords: business translator, financial translator, accounting translator, technical translator, chemical engineering translator, medical device translator, biochem translator, pharmaceutics translator, patents translator, localization, french to english, romanian to english, traducator engleza-romana, traducator franceza-romana


Profile last updated
Oct 5, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search