This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Machine Operation General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Operate the machine for a few minutes before you obtain the oil sample.
The operation of the machine will thoroughly mix the oil for a more accurate sample.
Use the following guidelines for proper fluid sampling:
Translation - Indonesian Operasikan alat berat selama beberapa menit sebelum Anda mengambil sampel oli.
Pengoperasian alat berat akan menyebabkan pencampuran oli secara menyeluruh sehingga akan diperoleh sampel yang lebih akurat.
Gunakan pedoman berikut ini untuk pengambilan sampel cairan yang tepat:
English to Indonesian: Mental Conditioning General field: Other Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English “Survival is all a matter of outlook. If you have a guy with all the survival training in the world who has a negative attitude and a guy who doesn’t have a clue but has a positive attitude. I guarantee you that the one with the positive attitude is coming out of the woods alive.” Gordon Smith – Army Special Forces Instructor
Translation - Indonesian “Bertahan hidup adalah soal sikap seeorang terhadap hidup. Jika Anda memiliki seseorang yang dilengkapi dengan semua jenis latihan untuk bertahan hidup di dalam rimba, tapi memiliki sikap negatif, dan seorang lainnya tanpa petunjuk apa pun namun memiliki sikap posetif, saya yakin bahwa orang dengan sikap posetif-lah yang bakal keluar dari rimba dengan selamat.” Gordon Smith – Army Special Forces Instructor.
More
Less
Translation education
Other - St. Merry Seminary
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
Keywords: English into Indonesian translator, general and technical fields, Indonesian freelance translator, professional and experience translator for English to Indonesian
Expertise