Member since Aug '19

Working languages:
English to Swahili
English to German
German to English
Swahili to English
German to Swahili

Patrolinah wakungi
Seasoned Swahili /German/Eng translator

Mombasa, Coast, Kenya
Local time: 05:27 EAT (GMT+3)

Native in: English Native in English, Swahili Native in Swahili
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Patrolinah wakungi is working on
Nov 9, 2019 (posted via CafeTran Espresso):  Translating academical Certificate German to English ...more »
Total word count: 199

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Livestock / Animal HusbandryAerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & TrucksTextiles / Clothing / Fashion
Construction / Civil EngineeringTelecom(munications)
Computers: Systems, NetworksChemistry; Chem Sci/Eng

Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, Visa, Skrill, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Company size >500 employees
Year established 2006
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Chinese yuan (cny), Euro (eur), Kenyan shilling (kes), U. S. dollars (usd)
Translation education Bachelor's degree - KENYATTA UNIVERSITY
Experience Years of experience: 17. Registered at Nov 2009. Became a member: Aug 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swahili (Kenya National Examinations Council)
English to Swahili (Kenyatta University)
English to German (Kenya National Examinations Council)
English to German (Kenyatta University)
German to English (Kenya National Examinations Council)

Memberships WITS
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
I am a seasoned and experienced translator in Swahili, English, German and Japanese work. I believe in perfection. As a translator, I consider deadlines of a project just as a paramount as the work.
Keywords: Translating, interpreting, voice over and any business related to languages.

Profile last updated
May 8, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search