Working languages:
Danish to Norwegian
English to Norwegian
Swedish to Norwegian (Bokmal)

Ingrid Kolbu
Norwegian with 19 years experience

Local time: 09:24 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian
User message
Ingrid K.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Tourism & TravelBotany
Construction / Civil EngineeringFisheries
Art, Arts & Crafts, PaintingTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 22. Registered at Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ingrid Kolbu endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Update June 20, 2014: My full CV is available upon request!
I have masked the data in my CV, due to fake translators who steal cv's.
This is a development many agency owners have experienced lately! Fraudulent people steal a cv, insert some new e-mailadresses and ask for work. So if you wish to see my full CV, please ask for it and I will send it to you if I find your address to be a legitimate address.


2004 Book-keeping, Navision, xxx, Aalborg
2001 Mediagraphics: Webdesign, Photoshop– xxx , Aalborg
2000 Harddisk-editing and program production– xxx
1998 Pc-net operator , xxx technical college
1998 Pc-operator , xxx technical college
1997 Pc-”drivers licence” Microsoft Office, Internet, xxx school
1997 EDB- Graphics and multimedia, xxx (produced interactive CD-rom)
1996 Adobe Photoshop, xxx , Aalborg
1996 Network, xxx North
1995 Microsoft Office, Access og Excel , xxx North
1995 Word processing;Lotus Notes, WP, Microsoft Office , xxx North


1998-99 IT –Webdesign/Communication, xxx University
1992 Exam B.A and major Social sciences, xxxUniversity. (Grade:10)
1992-1993 International Semester , xxx
1989 Immigrant teacher , xxx
1985 German 2 + Art and Art History, xxx
1980 Psychology + Photo xxx

From Norway: Examen Artium, mathematic, xxx
xxx Advertising- and Decoration school, xxx

Job experience:

2010 Freelance Map Quality Analyst for xxx. USA
2009 –p.d. Interviewer, xxx, Aalborg
2009 –p.d. Interviewer, xxx. Danmark
2008 Web researcher, translator – xxx
2005 -p.d. Freelance translator/proofreader Danish/Norwegian/English – Txxxxxx Aps, xxx
2003 -p.d. Freelance translator Danish/Swedish/Norwegian/English - Sxxxxxx Aps, xxx
2001+2002 Translator, proofreader, writer, Mediehuset xxxxxx,
2000 -2001 Book-keeper, secretary, technical consultant xxx, Aalborg
1999 -p.d. Freelance translator Danish-Norwegian, xxx, Aalborg
1999 Design of homepage - xxx, Aalborg
1996 Teacher –Voksenpædagogisk Grundkursus for Indvandrere –xxx
1993 Activity coordinator xxx refugee hostel, Norway
1983 -p.d Interviewer , xxx
1989 Teacher, xxx, Aalborg
1987-1989 Receptionist xxx
1985-1987 - Tutor - Samfundsvidenskabelig basisuddannelse (social sciences, xxxUniversity) xxx

Organisation experience

2006-2007 Webmaster xxx, Aalborg,
2001 Board member, xxx , Aalborg
1995-1999 Aalborg Kommunes Flygtningesamråd (Refugee council) as repr. for xxx
1987-d.d. Member [ Board member [ Chairman xxx


Danish, Norwegian, English, Swedish, German.

Nationality: Norwegian

Other interests:

I sell different goods on the internet from time to time.
Other interests; web-design, fishing, pollution, ecology, gardening and DIY
Keywords: Tourism, hotels and travel. Horses and equin equipment, botany, gardening, advertising, fashion jewelry, fashion, clothing and shoes. Social sciences, building materials. Make up, machinery for food production. Equipment for pets: cats and dogs.

Profile last updated
Jun 6, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search