This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '15
Working languages:
Spanish to German English to German Catalan to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Birgit Klyssek has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, AI + Human review (MT post-editing), Subtitling, Software localization, Project management, Copywriting, Voiceover (dubbing), Transcreation, Website localization, Training, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Law (general)
Business/Commerce (general)
Human Resources
Medical: Health Care
Cosmetics, Beauty
Environment & Ecology
Energy / Power Generation
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Investment / Securities
Internet, e-Commerce
Medical: Oncology
Food & Drink
Ships, Sailing, Maritime
Law: Contract(s)
Finance (general)
Insurance
Real Estate
Advertising / Public Relations
Safety
Management
Marketing
Computers: Software
Nutrition
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Cooking / Culinary
Law: Taxation & Customs
Transport / Transportation / Shipping
International Org/Dev/Coop
Government / Politics
Economics
More
Less
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 60 EUR per hour
Rates per language pair: Spanish to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 60 EUR per hour English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 60 EUR per hour Catalan to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 60 EUR per hour
Source text - Spanish Yo, el abajo firmante, confirmo que la información facilitada es correcta y que estoy de acuerdo con que la asistencia sanitaria prestada por el hospital sea tramitada por XXX a través de mi compañía aseguradora. En este sentido, habiendo sido claramente informado, mediante la firma del presente documento, manifiesto de forma libre, voluntaria y consecuente que opto por el aseguramiento privado con la indicada compañía aseguradora, en lugar de la Tarjeta Sanitaria Europea (TSE), o cualesquiera otros seguros públicos o privados. El coste de esta asistencia será asumido por mi seguro/mutua y en su defecto yo mismo en los términos establecidos por XXX.
Asimismo autorizo a XXX a acceder a la información necesaria para realizar los citados trámites, siempre de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de Diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y el real decreto 1720/2007 de 21 de Diciembre por el que se aprueba el reglamento de Medidas de Seguridad de Ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Translation - German Ich, der unten Unterzeichnende, erkläre hiermit die Richtigkeit der hier angegebenen Information und gebe mein Einverständnis, dass die vom Krankenhaus gestellte Krankenbehandlung von GLOBAL MEDICAL CARE S.L. über meinen Versicherer bearbeitet wird. In diesem Sinne wurde ich dementsprechend informiert und erkläre freiwillig mit meiner Unterschrift, dass ich privat durch angegebene Krankenversicherung behandelt werden will, anstatt über die Europäische Krankenversicherungskarte bzw. andere Krankenversicherungen privater als auch gesetzlicher Natur. Die Kosten für die Behandlung werden von meiner Versicherung/ gesetzlichen Versicherung oder von mir innerhalb der Bestimmungen von Global Medical Care S.L. übernommen.
Desgleichen bevollmächtige ich GLOBAL MEDICAL CARE S.L. zum Zugang zu jener Information, die für angesprochene Bearbeitung notwendig ist, stets im Einverständnis mit dem Grundgesetz 15/1999 vom 13. Dezember über Datenschutz, und im Einverständnis mit dem Königlichen Dekret 1720/2007 vom 21. Dezember, das die Bestimmungen über Sicherheitsmaßnahmen von informatisierten Dateien mit Daten persönlicher Angaben regelt.
More
Less
Standards / Certification(s)
ISO 9001
This company
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Other - staatlich geprüfte Übersetzerin
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Dec 2009. Became a member: Jun 2015.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I have been a native German
translator, transcreation, Cultural Consultant and Cultural Mediator, proof-reader,
and consecutive/ liaison interpreter as well as an intercultural coach and German phonetics trainer in companies for over 25 years between Germany and Spain.
Member since Jun '15
