Working languages:
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish

Patricia Bissi
www.tradubis.com

Brazil
Local time: 17:52 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureIdioms / Maxims / Sayings
Esoteric practicesPsychology
LinguisticsLaw: Contract(s)
Science (general)Tourism & Travel

Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - PUCRS 2005 /C2- DELE/ Universidade Gama Filho 2009/ DELE C2 - 2009 / Curso Abierto - 2015
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Portuguese (Tradutora Pública e Intérprete Comercial)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume Portuguese (DOC)
Training sessions attended Trainings
Bio
Tradutora/ Intérprete Espanhol-Português
Português-Espanhol

Patrícia Bissi é paulistana de nascimento e viveu em Buenos Aires de 1986 a 2000.

Pós-graduada em Literatura e Idioma Hispânico pela PUCRS (2005), Tradução em Espanhol pela Universidade Gama Filho, RJ (2009) e o "Abierto de Traducción" ( EAD- 2014).

É tradutora juramentada (Jucergs, 2010/ RS) para todo o tipo de documentos públicos, assim como textos jurídicos, técnicos, literários, acadêmicos e outros.

Com diploma de proficiência DELE nível Superior/Maestria pelo Instituto Cervantes, tem sua vida profissional totalmente dedicada ao profundo conhecimento do idioma espanhol.

Intérprete consecutiva de palestras, congressos, rodas de negócio e demais eventos.
Keywords: mercosul, documentos legais, contratos sociais, trabalhos acadêmicos, arquitetura, literatura, esoterismo, astrologia, cozinha, saúde, esportes, artes, e outros


Profile last updated
Apr 16, 2018



More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - Portuguese to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search