Member since Dec '09

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Spanish (monolingual)

Susanna Martoni
Translator and reviewer

Imola, Italy
Local time: 20:43 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Author This person has written 2 articles
Event organizer This person has organized one or more ProZ.com events
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Italian, Italian to Spanish
User message
<b>Le parole sono potenti. Non sprecatele.</b> — Edoardo Sanguineti
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Patents
Law: Contract(s)Telecom(munications)
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Petroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1676, Questions answered: 766, Questions asked: 75
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Agricolo, Alimentare, Caffè_Espresso, e-Procurement, Edilizia_Ingegneria
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Dec 2009. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish (Colegio de España, verified)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, memoQ, SDL TRADOS
Articles
Website http://www.martoni.net
CV/Resume My CV is available upon request. Work experiences are already included in my website.
Events and training
Professional practices Susanna Martoni endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Other - Improve myself, expand my point of views
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Certified PROs.jpg

Sono traduttrice tecnica con esperienza pluriventennale nel settore.
I miei campi di specializzazione sono il settore commerciale (questionari e sondaggi aziendali, linee guida, accordi e contrattualistica interna ed esterna), la meccanica (turbine, strumentazioni navali e aeree, macchine agricole, macchine imballatrici e automatiche, caricatori, gru ed elevatori idraulici), l'elettronica (inverter, gruppi di continuità, trasformatori e apparecchiature elettroniche in generale), l'informatica (software e hardware, e-commerce, reti). Lavoro dallo spagnolo all'italiano e dall'inglese all'italiano.

Ho fondato e gestito un'agenzia di traduzioni in Italia per 10 anni e ho tradotto diversi volumi dall'inglese e dallo spagnolo all'italiano sui seguenti argomenti:
· medicina della donna
· corpo umano e vita sessuale
· salute e benessere
· filosofia cinese Yin e Yang
· Feng Shui
· omeopatia
· economia (alcuni capitoli di un Dizionario Economico)
· informatica (Power Point for Dummies, iMac)
· narrativa in genere (Walter Jon Williams, Aleksandr Litvinenko - Jurij Felstinskij, Susan Faludi)

Sono laureata in Scienze della Comunicazione e tra i miei campi di interesse cito la Tecnologia dell'Informazione e le Scienze del Linguaggio.

Collaboro con studi di traduzione, aziende e centri editoriali.

Sono precisa ed entusiasta del mio lavoro.

Dal 2011 sono revisore per le mie lingue e specializzazioni.

_______________________________________________________________________________________________________

I am an Italian native technical translator with more than 20 years of experience.

I founded and managed a translation agency in Italy for 10 years and I have been working as a freelance full-time translator since year 2000.

I specialize in the following fields: business contracts, business surveys and questionnaires, guidelines, agreements; mechanics (aviation and naval sector, defense), electronics and IT (hardware and software, telecommunications, networks).

I translated several books from English to Italian and from Spanish to Italian. Some examples:
. computer science
· women's health
· human body and sexual life
· health and well-being
· Chinese philosophy, Yin and Yang, Feng Shui
· homeopathy
· fiction (Walter Jon Williams)
· espionage (Aleksandr Litvinenko - Jurij Felstinskij)

Recent outstanding projects: Multipurpose Printers (from English into Italian), Agriculture Machines (from Spanish and English into Italian), e-commerce (from English into Italian), Employee and Work Quality Assessment (from English into Italian), Building Specifications (from English into Italian), Written translation and Voice-over of a SAP manual for management accounting.

I am interested in Information Technologies and in Communication and Language Sciences (degree in Communication Sciences).

My clients are translation agencies, private firms and publishers. I am accurate, reliable and enthusiastic about my job.

I have been a reviewer since 2011.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1771
PRO-level pts: 1676


Top languages (PRO)
English to Italian1226
Spanish to Italian210
Italian to Spanish135
Italian to English104
Spanish1
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1085
Other344
Marketing80
Law/Patents80
Bus/Financial62
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering408
Engineering (general)214
Electronics / Elect Eng165
Construction / Civil Engineering138
IT (Information Technology)100
Engineering: Industrial76
Automotive / Cars & Trucks64
Pts in 42 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, english, italian, computers, technology, hardware & software, mechanics, electronics, technology, user manuals, agriculture, commerce, business relations, technical, maintenance, manual, technical instructions, turbines and compressors, turbines, multi-function printers, hardware, networks, patents, earth moving machines, building specifications, publishers, communication sciences, language sciences, linguistics, business surveys, questionnaires, customer satisfaction, reviewer, proofreading, defense and naval, aeronautics, yachts, information technoloty, hardware and software, literary translations, forklifts, lauch of IT products, women’s health, wellbeing, human body, Chinese philosophy, Yin and Yang, Feng Shui, machine tools, automatic machines, packaging machines, Internet platforms, business organization, business strategy, training courses, emotional intelligence, ordenadores, instrucciones técnicas, tecnología, mecánica, electrónica, mantenimiento, fichas técnicas, español-italiano, construcción, agricultura, normas de seguridad, editoriales, ciencias del lenguaje, ciencias de la comunicación, patentes, impresoras multifunción, maquinaria, movimiento de tierras, sector naval, defensa, sector aeronáutico, barcos, tecnología de la información, revisiones, sector comercial, acuerdos comerciales, satisfacción del cliente, cuestionarios comerciales, normativas técnicas, traducciones técnicas, traducciones comerciales, informática, hardware y software, impresoras multifunción, traducciones literarias, carretillas elevadoras, salud de la mujer, bienestar del cuerpo, cuerpo humano, filosofía china, Yin y Yang, Feng Shui, máquinas heramientas, máquinas automáticas, sistemas de embalaje, plataformas Internet, organización empresarial, estrategias empresariales, inteligencia emocional, cursos de formación profesional, traduzioni tecniche, traduzioni commerciali, accordi commerciali, movimento terra, manuali uso e manutenzione, istruzioni tecniche, turbine e compressori, e-commerce, e-procurement, revisioni, normative, questionari aziendali, sondaggi, reti e Internet, hardware e software, contrattualistica nazionale e internazionale, soddisfazione del cliente, corsi di formazione aziendale, settore aereo e navale, difesa, tecniche del linguaggio, scienze della comunicazione, linguistica, schede tecniche, informatica, hardware e software, traduzioni brevettuali, brevetti, stampanti multifunzione, traduzioni editoriali, carrelli elevatori, lancio di prodotti IT, salute della donna, benessere, corpo umano, filosofia cinese, Yin Yang, Feng Shui, macchine utensili, macchine automatiche, macchine imballatrici, piattaforme Internet, organizzazione aziendale, strategie aziendali, intelligenza emotiva,





More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search