Member since Mar '15

Working languages:
Chinese to Italian
English to Italian

Availability today:
Available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Carla Frigau
Chinese/English to Italian translator

Serdiana, Sardegna, Italy
Local time: 22:33 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Italian freelance translator

 mqfipvy8lacgkcsdizoy.png rp1pquaskrfi8j6ndt6j.png  

 tqkkg4ehjnxlddgfrndt.png - dkphwv2rq8mjoomdlljd.png > nlgn1youqaxc9bghmlrw.png



Experience

Simplified and Traditional Chinese to Italian

- Certificates, diplomas, licenses, Cvs

- Financial (financial audit, credit information, etc.)

- Law/Patents (GDPRs, supply contracts, patents, export licenses, articles of association, etc.)

- Legal/Gov. (environmental licenses, business licenses, etc.)

- Medical/Pharmaceuticals (patient package inserts, etc.)

- Tech/Engineering (appliances, automotive components, etc.)

English to Italian

- Aerospace/Aviation

- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

- Fashion

- IT/computers (software user’s guides, cloud platform, etc.)

- Law/Patents (formal notices, immigration laws, purchase agreements, Powers of Attorney, privacy policies, NDAs, etc.)

- Logistics/Transport

- Manuals and user’s guides, training sessions, etc.

- Marketing

- Medical/Pharmaceuticals (clinical studies, surgical equipment, package leaflets, etc.)

- Tech/Engineering (automated analysers, printers, etc.)

- Tourism and travel




View Carla Frigau's profile on LinkedIn

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 73
PRO-level pts: 69


Language (PRO)
English to Italian69
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Bus/Financial12
Other10
Medical8
Law/Patents4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Furniture / Household Appliances8
IT (Information Technology)8
Automotive / Cars & Trucks8
Medical: Dentistry4
Journalism4
Economics4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: simplified chinese, traditional chinese, english, italian, translator, subtitling, editing, cinese semplificato, cinese tradizionale, inglese, italiano, traduttore, sottotitolaggio, revisione, 汉语,简体字,繁体字,英语,意大利语,翻译,字幕, 编辑


Profile last updated
Jan 7



More translators and interpreters: Chinese to Italian - English to Italian   More language pairs