Member since Mar '15 Working languages: Chinese to Italian English to Italian
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Carla Frigau Chinese/English to Italian translator
Serdiana, Sardegna, Italy
Local time: 22:33 CET (GMT+1) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 4 positive reviews Your feedback
学一门语言，就是多一个观察世界的窗户 To learn a language is to have one more window from which to look at the world
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in: Medical (general) Medical: Instruments Tourism & Travel Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Marketing / Market Research Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Contract(s) Computers: Software Mechanics / Mech Engineering Medical: Pharmaceuticals EUR PRO-level points: 69, Questions answered: 24, Questions asked: 10 PayPal, Wire transfer My glossary Bachelor's degree - "Istituto Universitario Orientale", Napoli Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2009. Became a member: Mar 2015. N/A Chinese (Beijing Language and Culture University, verified) Chinese ( Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", verified) English ( Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", verified) N/A Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast CV available upon request Carla Frigau endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Italian freelance translator
- > Experience Simplified and Traditional Chinese to Italian
- Certificates, diplomas, licenses, Cvs
- Financial (financial audit, credit information, etc.)
- Law/Patents (GDPRs, supply contracts, patents, export licenses, articles of association, etc.)
- Legal/Gov. (environmental licenses, business licenses, etc.)
- Medical/Pharmaceuticals (patient package inserts, etc.)
- Tech/Engineering (appliances, automotive components, etc.)
English to Italian
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- IT/computers (software user’s guides, cloud platform, etc.)
- Law/Patents (formal notices, immigration laws, purchase agreements, Powers of Attorney, privacy policies, NDAs, etc.)
- Manuals and user’s guides, training sessions, etc.
- Medical/Pharmaceuticals (clinical studies, surgical equipment, package leaflets, etc.)
- Tech/Engineering (automated analysers, printers, etc.)
- Tourism and travel
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: simplified chinese, traditional chinese, english, italian, translator, subtitling, editing, cinese semplificato, cinese tradizionale, inglese, italiano, traduttore, sottotitolaggio, revisione, 汉语，简体字，繁体字，英语，意大利语，翻译，字幕, 编辑
Profile last updated Jan 7