Member since Dec '13

Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to German
English to Spanish
Russian to Spanish

Availability today:
Availability not set

November 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Elena Pérez
Reliable and high quality work

Germany
Local time: 14:16 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
International Org/Dev/CoopComputers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 8, Questions asked: 13
Blue Board entries made by this user  5 entries

Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2009. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, verified)
Spanish to German (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, verified)
Russian to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, verified)
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://cosmopolitext.com
Professional practices Elena Pérez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a professional translator for Spanish and German, both my mother tongues. Additionally I translate from English and general texts from Russian, as the latter was part of my studies.

I am a sworn translator for Spanish and German and have experience in translating certificated, contracts and records. However I do also have large experience with video game localization.

Through my Master's in corporate social responsibility, I have a good background in economics, international development and corporate communication. Working in different marketing positions, also in companies with technical products, I am comfortable localizing websites, translating marketing and PR contents.



As you see, I like learning new things, working my way into new terminology and adapting the result to your needs. I am passionate about languages and never stop until I find the right term.

How can I help you?
Keywords: Spanisch, Deutsch, Übersetzer, game localization, software localization, beeidigte Übersetzung, vereidigte Übersetzungen, vereidigte Übersetzungen Deutsch, Übersetzer Freiburg, traductor, traductor jurado alemán, traductor alemán, localización de videojuegos, localización de páginas web, traductor videojuegos, traducción ONG, traducción jurada, traducción jurada alemán, Cosmopolitext, Spanisch Übersetzung Freiburg, traducción Friburgo, Übersetzung von Videospielen, Lokalisierung von Videospielen, Lokalisierung von Webseiten


Profile last updated
Oct 11



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search