Working languages:
English to German
German (monolingual)
German to English

Natascha Daiminger
Meticulous Certified Translator

Local time: 06:29 PDT (GMT-7)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 7,333 words for Translators without Borders
User message
Because language is my passion!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoPoetry & Literature
Human ResourcesMedia / Multimedia
LinguisticsEducation / Pedagogy
JournalismCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingCooking / Culinary

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,333
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 11, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University Göttingen, Germany
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Society of Translators and Interpreters of British Columbia)
English to German (Certified Translator)
Memberships ATA, STIBC
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.uworldtrans.com
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Natascha Daiminger endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I do preliminary research prior to beginning a project, which helps me to get a deep understanding of the topic. Since I am passionate about language it is of utmost importance to me that your texts will have flow, rhythm and style that will keep the reader captivated.

My schedule is flexible and I can adapt to your needs. It is understood that I never miss a deadline.




QUALIFICATION & SKILLS HIGHLIGHTS:

* Extensive experience in proof reading and editing in various disciplines and industries
* Proofreading/Editing of English to German translations (150,000 words) for one of the largest poker websites
* Proofreading/Editing of marketing material, assembly instructions & catalogues for a company in the construction industry (20,000 words)
* Proofreading/Editing of university dissertations and thesis in a variety of fields (400,000 words)
* QA the work of 20 translation teams under tight deadlines
* Tutored students of German from the age of six to seventeen
* Tutored university students of German
* Results driven, proven ability to drive projects to meet specific goals
* Detail oriented, very committed & reliable
* Work effectively in a fast-paced environment and consistently prioritize tasks and meet deadlines
* Effective interpersonal communication, verbal & written skills and excellent analytical and diagnostic skills
* Proficient with Microsoft applications (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) & Windows XP/Vista
* Language abilities include German (native speaker), English (fluent), French (basic) and Latin





EDUCATION

1991 – 1998 Georg-August-University, Göttingen/Germany: Master’s Degree in German Language
Major: German Language Studies, History / Minor: Psychology, Education Science

LANGUAGES

German (native speaker), English (fluent), French (basic), Latin (Latinum Grande)



I'm using SDL Trados Studio 2011
Keywords: english, german, translating, translations, proofreading, editing, gambling, gaming, poker, QA, project management, proof reading, recruiting, recruitment


Profile last updated
Feb 18, 2017



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs