Member since Jan '10

Working languages:
English to Finnish
German to Finnish
English to German
Finnish to German
Finnish to English

Maarit Gardiner

United States
Local time: 19:29 MDT (GMT-6)

Native in: Finnish Native in Finnish, German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Medical: InstrumentsLaw (general)
RetailBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Computers: SoftwareManufacturing
Medical: Health CareFood & Drink

English to Finnish - Rates: 0.10 - 0.24 USD per word / 30 - 30 USD per hour
German to Finnish - Rates: 0.10 - 0.24 USD per word / 30 - 30 USD per hour
English to German - Rates: 0.10 - 0.24 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Finnish to German - Rates: 0.10 - 0.24 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Finnish to English - Rates: 0.10 - 0.24 USD per word / 30 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Moneybookers
Translation education Master's degree - University of Helsinki, Finland
Experience Years of experience: 26. Registered at Dec 2009. Became a member: Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Finnish (Certified Translator)
English to Finnish (Kent State University)
English to German (University of Helsinki)
German to English (University of Helsinki)
Finnish to German (University of Helsinki)

Memberships ATA, SKTL
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Workbench, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee
Events and training
I am a Finnish, English, and German teacher, and certified translator. I have a Master's degree in German Philology, Linguistics, and Translation/Interpretation and have been working as a freelance translator and foreign language instructor since 1995. I went to school and lived in the German speaking area of Switzerland for 15 years. Currently I live in the United States using English as my primary language. However, I stay closely in touch with my family and friends in Finland, Germany, and Switzerland, follow the Finnish, German, and Swiss news and TV-programs on Internet daily, and visit Europe frequently. I do my work promptly and professionally. References are available upon request.
Keywords: Finnish translations, käännökset, suomi, suomeksi, Finnish, Translations, käännös, käännöstoimisto, saksaksi, saksan kieleen, englanniksi, in English, in German, auf Deutsch, Übersetzung, ins Finnische, Finnisch, Deutsch, Deutsche, Englisch, ins Englische

Profile last updated
Nov 22, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search