English to ChineseChinese to EnglishFinnish to Chinese
| Leah Tang |
Master translator with certification
Shenzhen, Guangdong, China
Local time: 19:36 CST (GMT+8)
| || |
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing|
|Automotive / Cars & Trucks||Computers (general)|
|Real Estate||Medical: Health Care|
|Mechanics / Mech Engineering||Law (general)|
|Law: Patents, Trademarks, Copyright||Finance (general)|
|Also works in:|
|Architecture||Games / Video Games / Gaming / Casino|
|Geography||Livestock / Animal Husbandry|
|Poetry & Literature||Management|
|Marketing / Market Research||Materials (Plastics, Ceramics, etc.)|
|Media / Multimedia||Mining & Minerals / Gems|
|Nuclear Eng/Sci||Ships, Sailing, Maritime|
|Textiles / Clothing / Fashion||Transport / Transportation / Shipping|
|Furniture / Household Appliances||Environment & Ecology|
|Aerospace / Aviation / Space||Business/Commerce (general)|
|Chemistry; Chem Sci/Eng||Cinema, Film, TV, Drama|
|Computers: Systems, Networks||Construction / Civil Engineering|
|Cooking / Culinary||Cosmetics, Beauty|
|Economics||Education / Pedagogy|
|Electronics / Elect Eng||Energy / Power Generation|
English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 50 - 80 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 50 - 80 USD per hour
Finnish to Chinese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 60 - 100 USD per hour
| USD |
| PRO-level points: 48, Questions answered: 20, Questions asked: 4 |
|Sample translations submitted: 2 |
|Chinese to English: 医学影像工作站 Medical Imaging Workstation|
|Source text - Chinese|
|Translation - English|
The medical imaging workstation software developed by our company is designed for supporting medical treatment facilities and integrates such functions as video image acquisition, processing, measurement, report, storage, and printing into one. The whole package is user-friendly.
I Composition of the [Medical Imaging Workstation]
This Medical Imaging Workstation mainly consists of computer, video capture card, printer and corresponding operations software.
II Features of [Medical Imaging Workstation] Software
Compared with similar products, it is featured by
1) Real-time display of images in pseudo-color
Clear and real-time display of images in pseudo-color facilitates teaching, observation and consultation.
2) A dynamic image library
It is a dynamic image library of the patient. To operate the image library, just set the size of images, press “Capture Image” button. While inputting new particulars, the library empties its previous content.
3) A variety of print modes
The workstation provides a variety of print modes for users to choose from and, according to users’ requirements, develop specific modes for them.
4) Medical record inquiries and statistics
With a few simple steps, your can inquire or search patient particulars previously input which facilitates the hospital to evaluate and assess.
5) Setting of departments
To allow doctors to operate more conveniently and faster, pre-set basic information about the hospital which will load automatically.
16) Information on template options
Save the frequently-used, fixed text as a style template. When editing diagnostic information, you can just choose and transfer template in the template list to add or delete data.
23) Backup and recovery of patient particulars
The workstation can back up patient particulars and recover them when necessary.
29) Dynamic movie playback
The workstation features with function of playback and useful images record, which can facilitate doctors to make more accurate diagnosis.
34)Real-time rotation, negation, mirror images
Process images according to your actual needs to achieve the desired results.
|English to Chinese: An electromagnetic induction interactive whiteboard and system 一种电磁感应交互电子白板及系统|
|Source text - English|
1、An electromagnetic induction interactive whiteboard, including an input part, borders surrounding the peripheral of the input part, a control circuit and an interface or external wireless radio frequency modules connected to the computer, the control circuit includes a microprocessor and a microprocessor control circuit, the input part includes a writing layer and an inductive layer which is positioned below the writing layer, an output of the inductive layer is connected to the control circuit; the inductive layer includes inductance coils which are respectively arranged along the direction of the X-axis and the Y-axis and are crisscrossing each other and whose cross points are insulated each other, which is characterized in that the microprocessor is equipped with a time sharing operation program which is used for recognizing the writing or other operations of a plurality of electronic styluses producing different frequency electromagnetic waves.
2、The electromagnetic induction interactive whiteboard according to claim 1, which is characterized in that the control circuit and the interface connected to the computer are arranged in the borders and the interface is a serial interface or an USB interface.
|Translation - Chinese|
| medical |
|Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2009.|
|English to Chinese (TEM8)|
English to Chinese (Hong Kong Translation Society)
English to Chinese (CATTI-2)
English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Chinese to English (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
|Chinese to English (Hong Kong Translation Society)|
Chinese to English (TEM8)
Chinese to English (CATTI-2)
Finnish to Chinese (University of Helsinki)
|Across, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, IBM CAT tool, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Tageditor, Powerpoint, SDL TRADOS|
|CV available upon request|
| Leah Tang endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
If you want quality translation or interpretation for your business, please come to the right place and find the right person to do the right thing.
Here you will find a native Chinese and Cantonese speaker.
Why Choose Me?
·I graduated from Jangxi University of Finance & Economics, majored in English, and then attended the Shanghai International Studies University (SISU) for further education as a Master.
·I have been worked as an interpreter in many forums and conferences, such as the Bo'ao Forum in Hainan Province since 2004, the Global Financial Forum (Hong Kong) in 2008, and Shenzhen GME Forum in 2009, and many other conferences.
·As a professional translator and interpreter with more than 9 years experience, I have successfully completed more than 1,000 translation and interpretation projects involving architecture, design, environmental protection, landscaping, chemical industry, finance, law, contracts ,website,localization,electronics, and other business fields. (website and localizationa are not business fields. Consider organizing the list alphabetically.)
· Any accepted project will be delivered in time with excellent quality.
·In the past nine years, I have been to USA, Italy, France, Singapore, Hong Kong and Macao for business, as well as pleasure, which has not only widened my horizon, but have enriched my working experience.
Anyway, right person for native language translation and interpretation is your best choice.
Choose me, you will be offered an excellent reciprocation with high-quality and competitive rates. If I can be of assistance in a project requiring translation, please send email to:firstname.lastname@example.org
I will give you respond promptly.
Looking forward to work with you!
Timely! Competitive! Quality!
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 52|
PRO-level pts: 48
|Top languages (PRO)|
|English to Chinese||40|
|Chinese to English||8|
|Top general fields (PRO)|
|Pts in 1 more fld >|
|Top specific fields (PRO)|
|Automotive / Cars & Trucks||8|
|General / Conversation / Greetings / Letters||4|
|Marketing / Market Research||4|
|Pts in 2 more flds >|
See all points earned >
Keywords: Chinese, translation, English, architecture, design, landscape design, finanice, equipment installation, chemical industry, methanol equipment installation, law, contract, business negotiation, tourism, tourist, architecture design, automobile, electronic, environment, environmental protection, website localization, website translation, interpretation, household appliances, user mannual, construction, oil, company company proflie
Profile last updated
Nov 11, 2016