Member since Jun '10

Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to French
English to French

Hassan Achahbar
Bridging cultures since 2009

Tangier, Tanger
Local time: 05:48 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Master's dergree in Translation, more than 10 yeares of experience including overseas
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Software localization, Website localization, Transcription, Transcreation, Copywriting, Desktop publishing, Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersJournalism
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Law (general)Government / Politics
International Org/Dev/CoopFinance (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1189, Questions answered: 643
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal, Visa, MasterCard, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Persian Gulf Defense Glossary
Translation education Master's degree - King Fahd Advanced School of Translation
Experience Years of experience: 14. Registered at Dec 2009. Became a member: Jun 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (King Fahd Advanced School of Translation, verified)
French to Arabic (King Fahd Advanced School of Translation, verified)
English to French (King Fahd Advanced School of Translation, verified)
Arabic to French (King Fahd Advanced School of Translation, verified)
Memberships ATN / APTS
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast, XTM
Forum posts 3 forum posts
Professional practices Hassan Achahbar endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I started working as a translator after I graduated with a Bachelor's degree in 2006. One year later, I attended École Supérieure Roi Fahd de Traduction, the only accredited school in Morocco for sworn translation, and graduated in 2009 with a Master's degree, Arabic-French-English combination. Since then translation has been my full-time activity.

Besides general fields, I specialize in law, IT, politics and business. I have also worked on software/game localization and subtitling.

Primary pairs:



Secondary pairs (non-native target language):





Keywords: english to arabic, english > arabic, english>arabic, english-arabic, french to arabic, french > arabic, french>arabic, french-arabic, arabic to french, arabic > french, arabic>french, arabic-french, professional, professionnel, indépendant, freelance, anglais vers l'arabe, anglais > arabe, anglais>arabe, anglais-arabe, français vers l'arabe, français > arabe, français>arabe, français-arabe, arabe vers français, arabe > français, arabe>français, arabe-français, translator, traducteur, translation, traduction, traduction vers l'arabe, translation into arabic, arabic translator, traducteur vers l'arabe, french, arabic, english, français, arabe, anglais, law, journalism, localization, immigration, legal, military, defense, government, politics, tourism, travel, marketing, market research, business, commerce, international, development, cooperation, medical droit, journalisme, localisation, immigration, juridique, militaire, défense, gouvernement, politique, tourisme, voyage, marketing, étude de marché, entreprise, commerce, international, développement, coopération, médical

Profile last updated
Feb 15

More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Arabic to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search