Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
German to Italian

Andrea Bertocchi
Marketing/Ads + Solar energy + Nivology

Italy
Local time: 22:22 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
  Display standardized information
About me
Ihr Experte bei Sonne (Fotovoltaik) und Schnee (Lawinenkunde)!

Lavoro dal 2005 come traduttore nelle combinazioni linguistiche DE>IT, ES>IT, PT>IT in vari settori, per clienti diretti (aziende e privati) e agenzie (con clienti finali di livello internazionale) in Italia e all’estero.
In particolare, mi occupo di testi di carattere commerciale (contratti, testi pubblicitari, comunicati stampa), tecnico-industriale (manuali di istruzioni, cataloghi, presentazioni PPT, comunicazioni di assistenza tecnica), turistico ed enogastronomico (brochure informative, menu, siti web e pubblicazioni varie).
All’attività di traduttore affianco la docenza a livello scolastico e universitario. Attualmente sono professore a contratto di Lingua Tedesca presso l'Università degli Studi di Trieste.

***

Seit 2005 bin ich als freiberuflicher Übersetzer tätig. Ich arbeite vorwiegend aus dem Deutschen ins Italienische für italienische, deutsche, österreichische und schweizerische Kunden.
Ich beschäftige mich mit verschiedenen Textsorten (vor allem Werbetexten, Webseiten, Pressemitteilungen aber auch technische Dokumentation) aus unterschiedlichen Bereichen.

Ich verfüge über eine besondere Erfahrung u.a. im Bereich der erneuerbaren Energiequellen (vor allem Solarenergie aber auch Biogas- und Windlagen usw.) und der Schnee- und Lawinenkunde.

Derzeit bin ich außerdem Lehrbeauftragter an der Universität Triest.


Skype Me™!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 81
PRO-level pts: 73


Top languages (PRO)
German to Italian69
Portuguese to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering35
Other25
Bus/Financial7
Medical4
Marketing2
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)16
Mechanics / Mech Engineering13
Food & Drink8
Finance (general)7
Tourism & Travel7
Law (general)4
Medical: Instruments4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Valanghe, Lawinen, Nivologia, Lawinenkunde, Avalanches, Bollettino delle valanghe, Lawinenbulletin, Lawinenbericht, pubblicità, testi pubblicitari, slogan, spot, webliche Texte, Slogan, Claim, Tradurre dal tedesco, Traduzioni dal tedesco, Übersetzungen, aus dem Deutschen ins Italienische, Übersetzer, Traduttore, Tradurre, übersetzen, Marketing, Werbung, Biogas, Biomethan, Energie, Möbel, Medizin, Aquaristik, Interreg Projekt, Gesamtkatalog, Pressemitteilung, Gebrauchsanweisungen, Mietvertrag, Pachtvertrag, Altertumswissenschaft, Handschrift, Latein, Latin, Greek, Homer, Vergil, Classical Studies, Education, Pedagogy,


Profile last updated
Jun 22, 2017



More translators and interpreters: German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search