Working languages: English to French
Layla de Chabot Science & Engineering background
Local time: 23:23 CET (GMT+1)
Native in: French
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive entry
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in: Environment & Ecology Science (general) Construction / Civil Engineering Engineering (general) International Org/Dev/Coop Surveying Geography Medical: Health Care Food & Drink Nutrition
Also works in: Mechanics / Mech Engineering Certificates, Diplomas, Licenses, CVs General / Conversation / Greetings / Letters Agriculture Energy / Power Generation Internet, e-Commerce
PRO-level points: 179, Questions answered: 158, Questions asked: 96 Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Check, Money order, Paypal Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2010. N/A English to French (Heriot Watt University) N/A Dreamweaver, MapInfo (GIS), Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast http://www.scienslation.com English (DOC), French (DOC), English (PDF) SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Layla de Chabot endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
I have a strong scientific background (MSc in Engineering & Management ; BSc in Environmental Sciences ; Dip. in Organic Farming ; Dip in Chemistry and Physics) and have experience as a Consultant Engineer.
Having attended international schools as a child and been educated to university level in Britain, I am fully fluent in English. I currently live in France, after 10 years spent in the United Kingdom. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 198 PRO-level pts: 179 Top languages (PRO) English to French 169 French to English 10 Top general fields (PRO) Other 63 Tech/Engineering 32 Marketing 24 Art/Literary 22 Bus/Financial 20 Pts in 4 more flds > Top specific fields (PRO) General / Conversation / Greetings / Letters 41 Tourism & Travel 12 Environment & Ecology 12 Engineering (general) 10 Chemistry; Chem Sci/Eng 8 Games / Video Games / Gaming / Casino 8 Construction / Civil Engineering 6 Pts in 21 more flds > See all points earned >
Keywords: energy, ecology, global warming, hydrology, science, scientific, GIS, translation, traduction, organic, pollution, naturopathy, nutrition, technical
Profile last updated Nov 18, 2011