Member since Feb '10

Working languages:
English to Finnish
German to Finnish
Swedish to Finnish
Finnish to English
Finnish to German

Hanna Sirniö
Translations FI, EN, DE, SWE

Tampere, Finland
Local time: 02:09 EET (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksPoetry & Literature
Media / MultimediaIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringLinguistics
Electronics / Elect EngGames / Video Games / Gaming / Casino
Medical (general)Sports / Fitness / Recreation


Rates
English to Finnish - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
German to Finnish - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Swedish to Finnish - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Finnish to English - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Finnish to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - Tampere University, Finland
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Finnish (Finnish Association of Professional Translators)
English to Finnish (KAJ - Finnish Associantion of Professional Transla)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SAP translation tools, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDL Trados Studio 2011 - Part II (Intermediate)
Website https://www.a-sanat.net
Bio
I'm a Finnish Translator/Journalist and my working languages are Finnish, English, German and Swedish.
My company Silosäe specializes in technical/IT translation (user guides, manuals, safety instructions) and media and marketing texts.

My services also include copywriting, copytranslation, revision, proofreading, content writing and article writing and translations of literary texts.
For translations I use Trados Studio 2009 and Trados 7.

I am a trained translator (Tampere University, Finland). My major was Translation Studies (German Translation) and my minors included English Philology, Finnish Communication, Journalism, Literature, Semiotics, European Studies and Musicology.

My interests are culture, literature, music, photography and sports. I have also studied music professionally (piano and harpsichord) and worked as a culture journalist and as a piano teacher.
HannaSirnio's Twitter updates
    Keywords: english, german, finnish, swedish, technical translations, automotive, user guides, manuals, safety instructiond, website localisation, copywriting, copy-translation, content writing, culture, art, journalism, music, Englisch, Deutsch, Finnisch Schwedisch, technische Übersetzungen, Bedienungsanleitungen, Sicherheitsanleitungen, Lokalisierung von Webseiten, Musik, Kunst, Journalismus, englanti, saksa, ruotsi, tekniset, SEO, käännökset, käyttöohjeet, turvallisuusohjeet, lokalisointi,


    Profile last updated
    Oct 26






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search