Member since Sep '18

Working languages:
English to Russian
French to Russian
Spanish to Russian
Russian to French
Russian to English

Nadiya Grechykhina
Certified translator Russian, Ukrainian


Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
I live in Canada and Russia. I have got Master's degree diploma in France. English, French, Spanish into Russian and Ukrainian, in the following fields: technical translation localization, medical, real estate, tourism, Web sites, luxury, and literature.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Nadiya Prunier-Grechykhina
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Telecom(munications)Computers (general)
Government / PoliticsMedical: Instruments
Law (general)Medical: Health Care
Law: Contract(s)Medical: Cardiology

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Translation education Master's degree - University of Provence, France
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Aix-Marseille University)
French to Russian (Aix-Marseille University)
Spanish to Russian (Aix-Marseille University)
Russian to French (Aix-Marseille University)
Russian to English (Aix-Marseille University)


Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.nadiya-traduction-russe.fr
CV/Resume Please contact me for more information about my translation and interpreting services in Montreal: English-Russian-English, French-Russian-French (français-russe-français), English-Ukrainian-English
Professional practices Nadiya Grechykhina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Certified Translator, interpreter: Russian, Ukrainian, English, French, Montreal, Quebec, Canada, or in Moscow, St Petersburg, Russia, or Ukraine


Being a freelance translator and interpreter since 2009 and a certified translator in Canada, I have a number of loyal clients that are satisfied with my services (translation, interpreting, translation of official documents, teaching, search engine optimisation). My language combinations are the following: English-Russian-English, French-Russian-French, English-Ukrainian-English, French-Ukrainian-French, English-French, Spanish-Russian. I look forward to getting to know you and to helping you with your projects.

Traductrice agréée, membre de l'OTTIAQ, interprète à Montréal : russe, ukrainien, français, anglais, espagnol, Montréal, Québec, Canada, ou à Moscou, Saint-Pétersbourg, en Russie, ou en Ukraine


Traductrice agréée par l'OTTIAQ, je travaille dans le secteur de traduction depuis 2009. Mes combinaisons de langues sont les suivantes: français-russe-français, anglais-russe-anglais, français-ukrainien-français, anglais-ukrainien-anglais, espagnol-russe, anglais-français.
J'offre différents services tels que la traduction, l'interprétation, la révision, la rédaction, la traduction des documents officiels, le référencement naturel et les cours de langues.

Сертифицированный переводчик для Канады в России (Москва, Санкт-Петербург) или в Украине (Киев). Переводы документов для иммиграции в Канаду. Присяжный переводчик член OTTIAQ (Орден переводчиков Квебека), письменный и устный перевод, Монреаль, Квебек, Канада, Россия: русский, украинский, французский, английский, испанский, Montréal, Québec, Canada


Услуги: устный и письменный перевод, перевод официальных документов, редактирование и правка текстов, сопровождение. Обращайтесь, я буду рада помочь Вам!
Keywords: traducteur agréé français, russe, anglais, ukrainien, OTTIAQ, certified translator english, russian, ukrainian, french, espagnol, spanish, traduction, interprétation, translation, interpreting, référencement des site Internet, Montreal, Quebec, Canada, Russie, Russia, Moscow, Moscou, Saint-Petersbourg, accompagnateur, guide, assistant, legal, technical, sciences, marketing, advertising, tourism, travel, culture, art, business, commerce, real estate, technology, environment, biotechnologies, agriculture, trains, food, finances, official documents, finances, hotels, religion, technique, localisation, immobilier, juridique, technique, localisation, économie, sites Internet, éditoriale, littéraire, mode, luxe, tourisme, gaz et pétrole, agriculture, biotechnologies, documents officiels, сертифицированный, присяжный переводчик в Монреале, русский, французский, английский, украинский, Канада, Россия, Москва, Санкт-Петербург гид, сопровождение, устный переводчик, официальные документы


Profile last updated
Jan 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search