Member since Oct '07

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
French to English

Marisol Lieve
Empowering Communication

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 10:07 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Finance (general)
Medical (general)Investment / Securities
Business/Commerce (general)Economics
Law: Taxation & CustomsAccounting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 11, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Bakery, Business, Engineering, Foods, IT, Legal, Medical, Skin adhesive, Tax and Accounting
Translation education Graduate diploma - Univerity of Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
English to Spanish
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
English to Spanish (CTPCBA)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires)


Memberships Chartered Institute of Linguists (CIoL), CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY Fine Reader 10, ApSIC Xbench, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.comunikatranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Professional practices Marisol Lieve endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Trained Trained as a Sworn Translator and Court Interpreter, I have worked as a Professional English, French and Spanish Linguist since 2004. I became a Member of the UK Chartered Institute of Linguists (CIoL) in 2009.


Living, studying and working in Latin America, France and the UK has offered me the experience of a much closer contact and deeper understanding of foreign languages and cultures, and an enhanced appreciation of the true value of accurate communication.


Along with my career as a freelance linguist, my experience as an in-house Project Manager at the London office of one of the largest international translation companies has been the perfect complement to my background, providing me with strong organizational and industry-specific skills.


I now pride myself on providing a top-class integrated language service to a broad range of clients, both as an individual linguist and coordinator of a highly professional and specialized team in the management of large-volume, time-sensitive and complex projects.as a Sworn Translator and Court Interpreter, I have worked as a Professional English, French and Spanish Linguist since 2004. I became a Member of the UK Chartered Institute of Linguists (CIoL) in 2009.


Living, studying and working in Latin America, France and the UK has offered me the experience of a much closer contact and deeper understanding of foreign languages and cultures, and an enhanced appreciation of the true value of accurate communication.


Along with my career as a freelance linguist, my experience as an in-house Project Manager at the London office of one of the largest international translation companies has been the perfect complement to my background, providing me with strong organizational and industry-specific skills.


I now pride myself on providing a top-class integrated language service to a broad range of clients, both as an individual linguist and coordinator of a highly professional and specialized team in the management of large-volume, time-sensitive and complex projects.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to English9
English to Spanish6
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Law/Patents11
Other6
Social Sciences2
Top specific fields (PRO)
Law (general)11
Law: Contract(s)4
Human Resources2
Government / Politics2

See all points earned >
Keywords: spanish, french, english, market research, ipo, merger, m&a, valuation, annual report, international organizations, international organisations, international governmental organizations, un, ngo, igo, physician surveys on health issues, oncology, ophthalmology, psoriasis, retail, botulinum toxins, conjugate vaccines, diabetes, acne treatments, sales presentations, clinical selling strategies, cosmetic products, user manuals, medical devices, surgical instruments, glucose monitoring systems, magnetic resonance imaging, pacing systems, insulin pumps, nebulizers, tensiometers, topical skin adhesives, infrared, heat therapy, medical press releases, consumer leaflets, pulmonary hypertension, corporate profiles, executive biographies, business plans, strategies, corporate policy, tax, business regulations, market share analysis, investment funds, mergers, acquisitions, spinoffs, financial statements, audit reports, accounting, audit training materials, international financial reporting standards, ifrs, international standards on auditing, isas, generally accepted auditing standards, gaap, business contracts, terms, conditions, insurance policies, international grants, certificates of incorporation, information memorandum, memorandum of understanding, mou, process letter, due diligence, articles of association, deeds of conveyance, notarial deeds, police records, enquiries, criminal complaints, court proceedings, witness statements, court orders, immigration documents, organisation for economic co-operation and development, oecd, development assistance committee accountability, learning framework, international organization of supreme audit institutions, intosai, rules of procedure, european commission, eu, directorate general for employment, social affairs, equal opportunities, maritime affaires, fisheries, ats, antarctic treaty secretariat, policy documents, join 1 goal, charitable, educational, consumer surveys, marketing, advertising, print media, hotel, newsletters, press releases, teaser guides, promotional materials, product specifications, catalogues, brochures, sales aids, web content, transcreation, video scripts, tv, business guides, personal documents, affidavits, university diplomas, cv, resume, birth, marriage, death, certificates, bank statements, criminal records, powers of attorney, testaments, hmrc, job descriptions, human resource policies, procedures, competency frameworks, assessment guidelines, health, safety policies, transcription, translation, subtitling, institutional videos, eurofund living, working conditions reports, management software tutorials, systems integration solutions factsheets, product specifications, integrated security gateways product brochures, product features, technical descriptions, phone system autoprompt scripts, internet based telephony system web content, broadband global area network system (bgan), fiber optic cable, user handbooks, household appliances, electronic devices


Profile last updated
Aug 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search