Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Zhoudan
Excellent quality, fast turnaround

Local time: 12:36 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
#
Site localizer
This person has helped to localize ProZ.com into Chinese
What Zhoudan is working on
info
Feb 17, 2020 (posted via ProZ.com):  chinese forum ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Marketing / Market ResearchFinance (general)
Computers (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
IT (Information Technology)Furniture / Household Appliances

Rates
English to Chinese - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.12 USD per character / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 427, Questions answered: 198, Questions asked: 214
Glossaries Smart Glossary
Translation education Master's degree - Zhejiang University, China
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsThe Chinese Localization Team , Highly Specialized Chinese-English Translations
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Zhoudan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
More than 10 years of translation experience in a wide range of subject matters.
Source: English
Target: Chinese
Fields:
Accounting and auditing reports, finance and banking, marketing, company profile, website pages, users manual, general medical documents, children's book, literary works, contracts, notary and legal documents, IT-related documents, general engineering and technical documents, etc.


MA in Translation Practice and Theories, from Foreign Languages College of Zhejiang University;
Published translator in a wide range of subject matters (see my resume for detail);
Excellent mastery of Chinese and English


Daily output: 2000-3000 words
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 592
PRO-level pts: 427

Top languages (PRO)
Chinese to English214
English to Chinese209
Chinese4
Top general fields (PRO)
Other127
Tech/Engineering102
Bus/Financial65
Art/Literary44
Law/Patents28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)16
Mathematics & Statistics12
Mechanics / Mech Engineering12
Computers: Software12
Other12
Real Estate12
Sports / Fitness / Recreation12
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: Accounting and auditing reports, finance and banking, marketing, company profile, website localization, users manual, general medical documents, children's book, literary works, contracts, notary and legal documents, IT-related documents, general engineering and technical documents, Trados 2007, DV X, English to Chinese translation, localization




Profile last updated
Feb 18, 2014



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs