Member since Jun '10

Working languages:
Spanish to English

Damian Hosford
MR/MKT, Environment, Pharm/HC, Gaming


Native in: English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information

Hello, thanks for stopping by, nice to make your acquaintance.

I am a native English translator based in Barcelona with well over 20 years immersed in the Spanish language, mainly spent living and working in Venezuela and Spain.

Having obtained a Bsc. in Environmental Sciences from the University of East Anglia, I travelled extensively, and then worked in market research roles for almost 10 years prior to becoming a full time Sp>Eng translator.

My Spanish language and translation skills are certified by Instituto Cervantes and the Institute of Linguists Diploma in Translation respectively.

Here are a few details about my main working fields (in no particular order):

  • Market research/Marketing - anything from open end responses to full reports to transcreation for advertising to website localisation.
  • Earth sciences/Environment - anything involving physical or chemical processes, specialising in climate science and all types of environment-related documentation.
  • Healthcare/pharmaceutical - ranging from pharmaceutical manufacturing through to doctor's reports.
  • Sports/eSports/gaming - I have a keen interest in major sports and video/eSports.

I look forward to hearing from you should you have any queries at all. I promise an honest answer and competitive rates, with the ultimate aim of creating longstanding, fruitful relationships.

Please excuse the fact that I haven't included any sample translations but I take data confidentiality very seriously.

All the best!


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 161
PRO-level pts: 145

Top languages (PRO)
Spanish to English141
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Energy / Power Generation12
Environment & Ecology12
Sports / Fitness / Recreation12
Business/Commerce (general)4
Marketing / Market Research4
Media / Multimedia4
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish to English, Translator, Medical, Healthcare, Pharmaceuticals, Energy, Science, Climate, Environment, Football, Sports, Gaming, Marketing, Market Research, Earth Sciences, Advertising, Geography, Meteorology, Verbatim, Website, Presentation, Localisation, Castellano, Inglés, Traductor, Medicina, Salud, Pharma, Energía, Ciencia, Clima, Medio Ambiente, Futbol, Negocio, Mercadeo, Estudios de Mercado, Ciencias de la Tierra, Publicidad, Geografía, Meteorología, Deportes, Reportes, Paginas Web, Empresa, Presentación, Juegos, localización

Profile last updated
Sep 1

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search