Member since Feb '10

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Low cost, Excellent translation

United States
Local time: 09:58 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English, Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsHuman Resources
Poetry & LiteratureEngineering (general)
Law (general)Food & Drink
Medical: DentistryMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 57, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  6 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 16. Registered at Jan 2010. Became a member: Feb 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Memberships ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices dr.hajjardima endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a dentist, and i have very good experience in medical translation and Scientific translation.
Evaluated As The Best Clinical Translator In Class By Residency Program Director (review of over 300 translated pages)

BIRTHPLACE: Aleppo, Syria
University of Aleppo, Aleppo, Syria, September 2000– July 2003 Graduate:
University of Aleppo College of Dentistry, Aleppo, Syria,
September, 2003 – July, 2005.

Fixed Prosthodontics, University of Aleppo, October, 2005 – September, 2007

D.D.S Certificate, August, 2005
Fixed Prosthodontics Diploma October, 2007

Taught Third, Fourth and Fifth Year Dentistry Students During Residency October, 2006 – September, 2007

Private Clinic October, 2005- October, 2007

- Evaluated As The Best Clinical Translator In Class By Residency Program Director (review of over 300 translated pages)
- Basel Al-Assad Awards for Academic Excellence, Third Rank 2002/2003
-Among Top Ten Graduates( In Class of Dentistry School, July 2005.
-Top Graduate Among Residents, September, 2007
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic40
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Military / Defense4
Idioms / Maxims / Sayings4
Construction / Civil Engineering4
Engineering (general)4
Food & Drink4
Law: Contract(s)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical, dentistry, health, medicine

Profile last updated
Feb 6, 2017

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs