Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Engy Bendary
English<>Arabic Senior reviewer

Local time: 18:10 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcreation
Specializes in:
Computers (general)Tourism & Travel
Human ResourcesComputers: Software
Marketing / Market ResearchAutomotive / Cars & Trucks
Computers: Systems, NetworksFinance (general)
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 9, Questions asked: 11
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Skrill
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Glossary learned , Islamic glossary
Translation education Graduate diploma - Alsun Faculty, Ain shams Univ.
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Certificate of Groundwork in Written Translation)
English to Arabic (Diploma of translation and Interpretation)
Memberships N/A
Software Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
A senior reviewer who was graduated from the faculty of Arts, (English language and Lit). in 2008. I hold a diploma in Translation and Interpretation from the Faculty of Languages (Alsun), Ain Shams University. General Grade: Very Good.

Over 9 years of experience, I've translated complete books on economics, fiction and human development. I'm also familiar with computer and IT market; Video games and website localization. I work on several CAT tools including MemoQ, Memsource, Wordbee, Trados, Workspace, Idiom world server and Locstudio. I carry out LQIs and QA checks for some renowned translation agencies.

I'm interested most in marketing material (generally, transcreation), media and press releases, as well as reports for international organizations (generally, politics).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Arabic to English8
English to Arabic4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature4
Computers: Software4

See all points earned >
Keywords: Arabic translator, Reviwer, Proofreader, QA Check, Software, Localization, Subtitling, Transcription

Profile last updated
Apr 5

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search