Working languages:
English to Polish
French to Polish

Paweł Sachse
High Polish

Local time: 01:36 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Pawel Sachse
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers (general)Engineering (general)
Engineering: IndustrialAutomation & Robotics
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksTelecom(munications)
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 216, Questions answered: 86, Questions asked: 55
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Sisulizer, Studio, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
Forum posts 3 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Paweł Sachse endorses's Professional Guidelines (v1.1).
PhD in applied mathematics from Wroclaw University of Technology (2003).

2 books translated from French:

August 2006: 64,000 words
The Gardens of Light (source: Les Jardins de Lumière, Amin Maalouf, Éd. JC Lattès)
ISBN: 978-83-87129-01-1
BORGIS (Publishing House, Wroclaw)

August 2005: 40,000 words
The Gospel of Mary Magdalene (source: L’Évangile de Marie, Myriam de Magdala, Jean-Yves Leloup, Éd. Albin Michel)
ISBN: 83-60170-05-3
PURANA (Publishing House, Wroclaw).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 216
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Polish181
French to Polish27
Polish to English8
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)23
Mathematics & Statistics19
Human Resources16
Computers (general)12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Finance (general)12
Cinema, Film, TV, Drama11
Pts in 19 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Polish8
French to Polish1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering2
Construction / Civil Engineering1
Computers: Hardware1
Law (general)1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Other fields
Keywords: ABB, Accor, Alpine, Arcelor Mittal, ARE, Auchan, Autonics, AVX, Balluff, Baumer Electric, BEI Duncan, BIC, Biddle, Carlo Gavazzi, Carrefour, Cognex, Coninvers, Contelec, Datalogic, Datasensor, Deegee, Dell, Densitron, Diotec, Dold, Domnick Hunter, Eao, Eaton, Electrolux, Elektra, EMC Corporation, EMS, Erico, Eteag, Euchner, Ferraz Schawmut, Fiat, Fluke, Freecom, Fuchs, Fuji, Genius, Hacos, Harting, Heinz, Hengstler, Honda, Honeywell, HP, IBM, IFM, IGDA, Janson Beckett, Jean Müller, Kem, Kerio, Knick, Lapp Kabel, Laroche, Legrand, Lenovo, Leroy-Merlin, Leuze Electronic, LG, LS Industrial Systems, Mean Well, Meder, Metro, Mieszko, Mitsubishi, Moeller, Murr, New Holland, Nexans, Nikon, Nokia, Nortel, Novotechnik, Omron, Orange, Orbis, Papst, Partex, Pepperl, Philips, Phoenix Contact, Pilz, Prysmian, Rechner, Refond Optoelectronics, Regus, Samsung, Sanus, Schneider, Schroff, Seiko, Semikron, Shell, Sick, Siemens, SkillSoft, Skype, Sofath, Sonel, Tena, Tencoma, Texas Instruments, Toshiba, United Nations, Waldmann, West, Wima, Yahoo, Zumtobel, Assembly of European Regions, European Commission, European Community, European Parliament, European Union, Lower Silesia, Architecture, Automation, Civil Engineering, Construction, Culture, Education, Electronics, Fiction, History, Humanities, Insurance, Lasers, Literature, Mathematics, Microwave Engineering, Non-Fiction, Philosophy, Physics, Poetry, Psychology, Religion, Social Sciences, Statistics, Telecommunications, Tourism, Travels, Vegetarianism, Adverts, Application notes, Articles, Assessments, Brochures, Catalogues, Certificates, Commercials, Contracts, Cookbooks, Correspondence, Diplomas, Guidebooks, Information, Instructions, Leaflets, Manuals, Newsletters, Papers, Patents, Plans, Press Releases, Questionnaires, Standards, Transcripts, Whitepapers, AC/DC, ADC, Alkaline, Amplifier, Analog, Application, ARM, Battery, BGA, Bias current, Board space, Boost, Buck, Buck-Boost, Buffer, Bus, Cable, Capacitive, Card, Channel, Charger, Circuit, Clock, CODEC, Communications, Component count, Connector, Consumer electronics, Controller, Converter, Counter, Crosstalk, Current Limit, DAC, DC/DC Design, Digital Signal Processor, Digital, DIN-Rail, Discrete, Distortion, Driver, DSP, ECG, EEG, Electromagnetic interference, Energy, Ethernet, Feedback, FET, Filter, Flip-Flop, Flyback, Forward, Front End, Full-bridge, Gain, Gate, GPIO, Graphics, Ground plane, Half-bridge, Handheld, Heat dissipation, High-Speed, Hot-Swap, I/O, IC, IDE, Imagining, Incremental, Industrial, Inrush current, Integrated Development Environment, Interface, Inverter, IP Phone, Isolator, LAN, Latch, Layout, LDO, LED, Level, Li-Ion, Limit switch, Load Switch, Load, Loop, MCU, Microcontroller, MMS, Mobile Internet Device, Mobile, Mode, Modem, MOSFET, MSOP, Multiplexer, Netbook, Network, NiCd, NiMH, NSR, Over-current, Over-voltage, Package, Panel meter, Path, PCB, PFC, Platform, Plug, PMIC, PoE, Portable electronics, Power consumption, Power distribution, Power efficiency, Power Factor Correction, Power Management, Power plane, Power Supply, PQFP, Processor, Profibus, Programmable, Protection, Proximity, Pulse-Width Modulation, Push-pull, PWM, QFN, Quiescent current, Radar, Reader, Real-time, Receiver, Rectifier, Reference, Register, Relay, RF, Ripple current, Safety, Sampling, SDR, Semiconductor, Sensor, Sensorless, Sequencing, Server, Shunt, Signal layer, Signal, Smartphone, SMS, SO, Soft start, Software, Solar, Sonar, Start-up, Step-down, Step-up, Switch, Switch-mode, Synchronous, Telecom, Timer, Topology, Touch Screen, Transceiver, Transducer, TSSOP, USB, Vias, Video, Watchdog, WiMAX, Wired, Wireless, ZigBee,

Profile last updated
Feb 23, 2016

More translators and interpreters: English to Polish - French to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search