Member since Dec '06

Working languages:
German to Ukrainian
English to Ukrainian
German to Russian
English to Russian
Ukrainian to German

Valery Gusak
Professional Translator since 1996

Kyyivs'ka Oblast'
Local time: 00:31 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Wer auf Qualität setzt, gewinnt!

HOCHSCHULBILDUNG EDUCATION
▪ 1994 – 1999
Staatliche Schewtschenko-Universität Kiew.
Fakultät für Fremdsprachen.
Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Deutsch, Englisch, Ukrainisch, Russisch). Magisterdiplom.
▪ 1994 – 1999
State Shevchenko University of Kyiv.
Foreign languages department. Translation & Interpreting (German, English, Ukrainian, Russian).
Master’s Degree.
▪ 2002 – 2004
Universität für Bauwesen und Architektur, Kiew.
HR-Management and Produktionsbeziehungen.
Spezialistendiplom
▪ 2002 – 2004
Construction University of Kyiv.
HR Management and Production Relations.
Specialist’s Degree.
ZUSATZAUSBILDUNG ADDITIONAL EDUCATION
▪ Oktober 1997 – März 1998
Julius-Maximilians-Universität Würzburg, Deutschland.
Deutsche Sprache und Linguistik.
▪ October 1997 – March 1998
University of Würzburg, Germany. German language and Linguistics.
▪ August – September 1994
Reise nach Bonn, Berlin, Mönchengladbach, München zur Vervollkommnung der Deutschkenntnisse.
▪ August – September 1994
Travelling to Bonn, Berlin, Mönchengladbach, Munich to improve German language skills. PAD Scholarship.
BESONDERE LEISTUNGEN PARTICULAR ACHIEVEMENTS
▪ 1994 – 1. Platz bei der Allukrainischen Deutsch-Olympiade und Auszeichnung mit einem PAD-Stipendium;
▪ 1994 – 1st place in the All-Ukrainian German language contest resulting in a PAD scholarship;
▪ 1997 – DAAD-Stipendium für besondere Leistungen beim Erlernen der deutschen Sprache.
▪ 1997 – DAAD scholarship for particular achievements in the field of German language.
BERUFSERFAHRUNG WORK EXPERIENCE
Seit 1996 Freiberuflicher Übersetzer (Deutsch, Englisch >> Russisch, Ukrainisch) und Dolmetscher (Deutsch, Russisch, Ukrainisch).
Since 1996 Freelance translator (German, English >> Russian, Ukrainian) and interpreter (German, Russian, Ukrainian)
TM TOOLS
Trados, Wordfast, Transit Star XV, SDLX
TM TOOLS
Trados, Wordfast, Transit Star XV, SDLX
SCHWERPUNKTE
Technik, Industrie, IT, Recht, Finanzwesen, Investitionen, Management, Business, Firmenphilosophie, Policies und Procedures, Training, Weiterbildung, Marketing, Bauwesen und Architektur, allgemeine Medizin, Ökologie, Mikrobiologie.
AREAS OF EXPERTISE
technical, industrial, IT, law, finance, investment, management, business, company philosophy, policies & procedures, training, marketing, construction & architecture, general medicine, ecology, microbiology.
ZAHLUNGSMETHODEN: Banküberweisung, Moneybookers
PAYMENT METHODS: bank transfer, Moneybookers
VERFÜGBARKEIT: 8.00 bis 19.00 Uhr MEZ
AVAILABILITY: 7am-6pm UTC (GMT)
KAPAZITÄTEN: im Durchschnitt 2.000 Wörter innerhalb von 24 Stunden.
TURNAROUND: an average of 2,000 words within 24 hours.
KONTAKT:
Tel.: +38 050 952 4830
E-Mail: valery.gusak – AT – gmail.com
Internet: www.dolmetscher.com.ua
CONTACT:
Phone: +38 050 952 4830
E-mail: valery.gusak – AT – gmail.com
URL: www.gusak.com.ua
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
German to Russian2
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
Marketing / Market Research1
Automotive / Cars & Trucks1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Keywords: Übersetzer und Dolmetscher Valery Gusak, Walerij Gussak, ukrainisches Übersetzungsbüro Kiew, Ukraine, Sprachendienst Dolmetscherservice, ukrainische Übersetzer, Dolmetscher, Ukrainisch, Russisch, English to Russian translation, English to Ukrainian translation, German to Russian translation, German to Ukrainian translation, translation service, translation of russian and ukrainian documentation, Russian translation, Ukrainian translation, translate to Russian, translate to Ukrainian, professional translation, Übersetzung ins Russische, ins Ukrainische, Trados, Transit, language translation, language translation services, Firmenvorstellung, Firmenvorstellungen, Ukrainische und Russische Muttersprachler in Kiew, Partnersuche Ukraine, Kiev, memorandum and articles of association, kaspersky antivirus, anti-virus, Zuckerrübenvollernter, household appliances, home appliances, Hausgeräte, Webseiten, websites, Präsentationen, presentations, Fonds, Investmentfonds, investment funds, purchase and sale contracts, loan contracts, contracts of transfer of interest, investment agreements, investment management agreements, exchange contracts, contract for services, supply contracts, contract of guarantee, contract of agency, confidentiality agreements, contractor agreements, contract termination agreements, cooperation contracts, contracts of gift, joint venture agreements), letter of intent, LOI, heads of terms, constituent documents of Ukrainian, Cypriot and BVI companies, certificate of incorporation, certificate of registered office, certificate of directors and secretary, certificate of shareholders, double taxation certificates, power of attorney, laws, regulations, billing documents, minutes, resolutions, financial statements, apostilled documents, demand letters, notice of AGM, notice of sale of shares, legal analyses, legal recommendations, legal opinions, declaration of trust, mandate letter, memorandum of understanding, engagement letters, discussion papers, indemnity letters, deed of accession, passports, marriage certificates, birth certificates, diplomas, property valuation reports, appraisal reports, package of documents on bond issue, company philosophy, policies and procedures, training, corporate guidelines, corporate policies and procedures, controlling, IT, human resources management, training, sales, security, delegation of authority, business correspondence, business plans, financial reports, auditing reports, economical analysis, reviews, business proposals, feasibility study, consulting materials, questionnaires, investor perception surveys, booklets, leaflets, issue prospectus, market reviews, press releases, advertising brochures, PR programmes, CVs, project descriptions, questionnaires, estimates, proposals, interior design, master plan reports, drawings, landscape design statements, planting plans, planting schemes, signage and lighting design, retail centres, entertainment centres, home appliance manuals, dishwashers, hotplates, kitchen hoods, ovens, new generation networks, water purification systems, lighting devices, traffic management systems, mobile surveillance systems, beet harvesters, trucks, sideloaders, side loaders, Seitenstapler, Gabelstapler, forklift loader, forklifter, Hochregal- und Kommissionierstapler, Kommissionierer, order pickers, platform trucks, airport trucks, forklifts, scenarios, private correspondence, video scripts, Bedienungsanleitung, Hausgeräte, Geschirrspüler, Kochfelder, Dunstabzugshauben, Backofen, Zuckerrübenvollernter, Netzwerke der neuen Generation, Wasserkläranlagen, Beleuchtungsgeräte, Verkehrsflussregelung, Grenzraumüberwachungssysteme, Kaufvertrag, Kreditvertrag, Investitionsvertrag, Investment Management Agreements, Tauschvertrag, Dienstleistungsvertrag, Liefervertrag, Bürgschaftsvertrag, Agenturvertrag, Vertraulichkeitsvertrag, Werkvertrag, Kooperationsvertrag, Schenkungsvertrag, Joint-Venture-Vertrag), Absichtserklärung, Gründungsdokumente, Gesellschaftsvertrag, Satzungen, Eintragungsurkunden, Bescheinigung, Doppelbesteuerungsbescheinigungen, Vollmachten, Gesetze, Vorschriften, Zahlungsdokumente, Protokolle, Beschluss, Finanzberichte, Mahnungen, Ankündigungen, juristische Analysen und Empfehlungen, Rechtsgutachten, Treuhanderklärungen, Mandatschreiben, Vorvertrag, Verpflichtungsbriefe, Impulspapiere, Ausfallbürgschaften, Beitrittsverträge, Pass, Heiratsurkunde, Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse, Vermögensbewertung, Bewertungsgutachten, Dokumentenpaket zur Anleiheemission, Firmenrichtlinien, Firmenphilosophie, Firmendokumente, Handelskorrespondenz, Geschäftsplan, Finanzbericht, Wirtschaftsprüfungsbericht, Wirtschaftsanalysen, Berichte, Kostenangebote, Durchführbarkeitsstudien, Fragebogen, Prospekte, Broschüren, Reklamezettel, Webseiten, Marktberichte, Pressemitteilungen, PR-Programme, Projektbeschreibungen, Lebenslauf, Kostenvoranschlag, Masterplanberichte, Zeichnungen, Landschaftsdesign, Bepflanzungsplan, Beschilderung, Beleuchtungsdesign, Einkaufszentrum, Entertainment-Zentrum, Expertengutachten, Drehbuch, Schriftverkehr, Videoskripten, landscape plans, Mähdrescher, harvesters, combines, Mikrowellenofen, Mikrowellen, microwave ovens, Software, Lokalisierung, Softwarelokalisierung, Software-Lokalisierung, Werkbank, Bedienungsanweisungen, Gebrauchsanweisungen, Instandsetzungsanleitungen, Reparaturanleitungen, Reparaturhandbuch, Betriebsanweisung, handbook, web sites, web-sites, machine tools, Tourismus, tourism, Wordfast, thermal imager, laser range finder, Wärmebildgerät, Lizenzvertrag, license agreement, Maklervertrag, brokerage agreement, plate glass, flat glass, float glass, Floatglas, Glas, Lotto, Lotterie, lottery, Informationsbericht, Informationsauskunft, Auftrag, Bevollmächtigungsvertrag, retail, Einzelhandel, branding, corporate design, corporate identity, Erscheinungsbild des Unternehmens, Unternehmenserscheinungsbild, Holzpellets, Pellets, Erlass, decree, laws, Gesetze, Beratungsvertrag, Beratervertrag, consulting agreement, consulting contract, Immobilien, real estate, Pyrolyse, pyrolysis, market reviews, Marktberichte, Marktübersichten, Publizistik, Zeitungsartikel, newspaper articles, Checklisten, check lists, AIM Rules, Preislisten, price lists, Hotels, Ausschreibungen, Tender, Händlervertrag, Gedichte, poems, poetry, Filtertechnik, Schlauchtechnik, Kupplungstechnik, Ergebnisbeteiligung, Werbung, Teka, Electrolux, Hypotheken, mortgages, Spedition, forwarding, Lizenzvereinbarung, Handelsregisterauszug, forklift truck


Profile last updated
Feb 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search