Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV available upon request
I am a qualified Russian interpreter and translator of English and Arabic (...and Byelarussian since we have two state languges in Belarus), graduate of Minsk State Linguistic University (degree).
To improve quality of the translations I work in collaboration with experts in the required field and each translation is proofread before delivering to the client.
Services I offer:
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Video edit, Graphic design)
Areas of specialization:
Computers: general, software (any kind), hardware, games, user’s manuals, etc)
Video: CD/DVD related issues, video edit, DVD compilation, etc.
Telecommunications: manuals, articles
Movies: subtitling, scripts
Business/commerce: business plans, commercial correspondence, certificates of any kind.
Geology: manuals, articles
Technical: user’s manuals
Software I work with:
SDL TRADOS 2007, SDLX 2007, STAR Transit XV, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Adobe Dreamweaver, Adobe FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Pagemaker, Microsoft Powerpoint, QuarkXPress, Sony Vegas, Sony Sound Forge, Adobe Premiere, Adobe After Effects, etc.