- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Medical (general)
- Finance (general)
- IT (Information Technology)
- Education / Pedagogy
- Computers (general)
- Automotive / Cars & Trucks
- Science (general)
- Engineering (general)
- Environment & Ecology
- Forestry / Wood / Timber
More
Also works in:
- Medical: Health Care
- Medical: Dentistry
- Nutrition
- Psychology
- Law (general)
- Patents
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Insurance
- International Org/Dev/Coop
- Media / Multimedia
- Music
- Marketing
- Printing & Publishing
- Management
- Paper / Paper Manufacturing
- History
- Philosophy
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Agriculture
- Wine / Oenology / Viticulture
- Geography
- Metrology
- Zoology
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Fisheries
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Linguistics
- Livestock / Animal Husbandry
- Mathematics & Statistics
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
-
Rates
General rate: 0.02 USD per word / 15 USD per hour
Rates per language pair
English to Spanish - Rates: 0.02 - 0.10 USD per word / 15 - 30 USD per hour
French to Spanish - Rates: 0.02 - 0.10 USD per word / 15 - 30 USD per hour
English to French - Rates: 0.02 - 0.10 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.02 - 0.10 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.02 - 0.10 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Spanish to French - Rates: 0.02 - 0.10 USD per word / 15 - 30 USD per hour
- Blue Board entries made by this user
0 entries
- Payment methods accepted
- Visa, PayPal, Wire transfer, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
English to Spanish (5), French to Spanish (2)
Sample translations
English to Spanish: http://www.proz.com/job/88806
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Marina
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Automotive
Source text - English
Translation - Spanish
French to Spanish: Les zones de végétation au Quebec
Source text - French
Translation - Spanish
French to Spanish: L´ industrie du sciage au Quebec
Source text - French
Translation - Spanish
English to Spanish: Internet portal
General field: Tech/Engineering
Source text - English
Translation - Spanish
- Translation education
- PhD - Forestry Engineering, Silvopasticulture speciality. E.T.S.I.M. Polytechnic University, Madrid
- Experience
- Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
- Credentials
- English to Spanish (American Translators Association)
- English to Spanish (ASETRAD)
- French to Spanish (ASETRAD)
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- CV/Resume