Working languages:
Spanish to Arabic
Arabic to Spanish
English to Arabic

Mariam Ezz Al-Andalus Group
Best quality is my objective!

Local time: 04:21 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Al-Andalus Group Employer: Al-Andalus Group for Islamic Translation
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsReligion
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
HistoryGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
AgricultureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
Spanish to Arabic - Standard rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
Arabic to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
English to Arabic - Standard rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, American Express, MasterCard, Check
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume Arabic (DOCX), English (DOC)
Bio
Hello,

I am a native Arabic translator and proofreaders with more than 8 years in translation.

I work for Fajr center for translation for the last four years till now as a Senior translator.

My language pairs are:

Spanish <> Arabic, English <> Arabic, and Spanish <> English


PROFESSIONAL EXPERIENCE:

2009: Project Manager at Translator On-line for Translation & Interpretation.

.2006 to present: Native speaker, reviewer, editor and proofreader of Arabic.


2006 to present: Senior translator at Fajrtrans Center of Islamic translation (working remotely).


2006 to present: Freelancer of Islamic books.

TRACK RECORDS:
• Translated more than 850.000 words in Islamic field since 2006, from Arabic to Spanish.
• Translated the following book "los compañeros del Profeta entre los denigrantes y los alabadores" (Darussalam, 2007) from Arabic into Spanish.
• Translated regular projects for an International Organization from Spanish to Arabic.
• Translated several legal and economic translations for United Nations from English and Spanish to Arabic.
• 3 under publishing Islamic books from English to Spanish, and from Arabic to Spanish.
• Proofread several projects from English into Arabic, and from Spanish into Arabic.
• Translated the site of www.estudioarque.com from Spanish to Arabic.
• Translated the site of www.soccermash.com from Spanish to Arabic.
• Translated technical manual from Spanish to Arabic.
Keywords: Traductor Árabe hacia el Español, Traductor Español hacia el Árabe, Traducción Árabe, Arabic Translations, Arabic IslamicTranslation, Arabic Website Translation, Arabic User Manual Translation, Arabic Software Translation, Arabic Commercial Translation, Arabic Educational Translation, Arabic Social Translation, Arabic Business Translation, Arabic Marketing Translation, Arabic Word Translation, Arabic PDF Translation, Arabic Excel Translation, Arabic PowerPoint Translation, Arabic Database Translation, Arabic technical translation, Arabic legal translation, Arabic Law Translation, Arabic Political Translation, Arabic Tourism Translation, Arabic Literary Translation, English into Arabic, Arabic into Spanish, Spanish into Arabic, Legal Arabic Translation, Legal English Arabic Translation, Islamic Arabic Translation, Islamic English Arabic Translation, Traducción islámica, Political Arabic Translation, Political English Arabic Translation, Tourism Arabic Translation, Tourism English Arabic Translation, Literary Arabic Translation, Literary English Arabic Translation, Software Arabic Translation, Software Spanish Arabic Translation, Hardware Arabic Translation, Hardware Spanish Arabic Translation, Traductor de Inglés a Árabe, Traductor de Español a Árabe, Traductor de Árabe a Español, Experto Traductor Árabe, Licenciado en Traducción, الترجمة من العربية إلى الإسبانية، الترجمة من الإسبانية إلى العربية، الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، مترجم عربي إسباني، مترجم إسباني عربي، مترجم إنجليزي عربي، ترجمة إسلامية.


Profile last updated
Feb 2, 2014



More translators and interpreters: Spanish to Arabic - Arabic to Spanish - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search