Working languages:
English to Russian

Elena Sviridenkova
Excellence at a reasonable price

Saint Petersburg, Leningradskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 01:03 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio
ELENA SVIRIDENKOVA English-Russian-English translator and interpreter
Native Russian speaker


Residence: St Petersburg, Russia
Phone: +7 921 778-12-21
E-mail: helena.sv@gmail.com
Skype: indigo_cat
Viber and WhatsApp: +7 921 778-12-21

Personal Summary
More than fifteen years of in-house and freelance translation and interpretation.
Master’s Degree in English philology from Saint-Petersburg State University.

Language specializations:
* Art and Culture
* Law
* Finance
* Technical Manuals and Catalogues
* Marketing and PR
* Healthcare and Beauty

Software:
Microsoft Office Applications, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Adobe InDesign, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2011, Alchemy Catalyst 10

Education:
Diploma of Higher Education in English language and literature from Saint-Petersburg State University.
Philologist, teacher of English language and literature, translator/interpreter.

Professional experience:
• Law: contracts (sale and purchase contracts, license agreements, etc. ), judicial documents (witness statements, judicial orders, etc.), powers of attorney
• Finance: funds transfer requests, securities sales and purchase agreements, financial statements
• Creative life of modern Russian sculptor
• Projects relating to Russian icon painting and Russian history and art
• Technical Manuals and Descriptions: design and engineering, pump equipment, software
• Advertising and PR materials: press kits, catalogues, booklets, letters, articles and reviews. Translation and transcreation projects
• Gaming: translation and aligning projects, localization
• Consecutive interpretation during negotiations in Russia and abroad (Austria, Switzerland, Sweden, and Spain)

Personal characteristics:
High performance, analytic mind, eye to details, accuracy, punctuality, responsiveness.
Keywords: English to Russian translator, economics, research, freelance translator, English to Russian translation, legal translation, law, legislation, technology, technical translation, manual, contract translation, business, tender, request, proposal, offer, Trados, Tag Editor, Trados Studio 2009, software, project, design, international, website, agreement, investment, banking, negotiations, talks, marketing, PR, press-release, fashion, beauty, health, real estate, finance, investment, conflict resolution, collection, healthcare and beauty translation, publishing, magazine, advertizing, timber, apostille, contract law, certificate, commerce, perfumery and cosmetics, spa, beauty institute, astrology, mythology, spiritual practice, GDV.


Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search