Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Gabriella Fisichella
Translation, Transcreation, Localization

Local time: 04:43 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person has organized one or more events
  Display standardized information

For more details about my skills, qualifications and accomplishments, please visit

References upon request

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1177
PRO-level pts: 1072

Top languages (PRO)
German to Italian724
English to Italian257
French to Italian80
Italian to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)78
Automotive / Cars & Trucks63
Law (general)53
Mechanics / Mech Engineering51
Engineering (general)44
Finance (general)40
Pts in 56 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to Italian2
Specialty fields
Computers: Hardware1
Computers: Software1
Other fields
Keywords: technical translator, online technical translator, technical translation, technical translations, software translation, hardware translation, IHK, AITI, chamber of commerce, camera di commercio, website translation, technical documentation, freelance translator, traduttore professionista, sworn translator, traduttore giurato, sworn translation, german, english, french, italian, translate, software localization, website localization, liaison interpreter, traduttore tecnico, traduzioni tecniche, italiano, tedesco, inglese, francese, localizzazione software, localizzazione siti web, traduzione siti web, traducteur technique, traductor tecnico, traducciones tecnicas, traductions techniques, traducir, traduire, technische übersetzungen, technischer übersetzer, übersetzen, ermächtigter übersetzer, beeidigter übersetzer, deutsch, italienisch, französisch, englisch, allemand, français, italien, anglais, francès, alemán, inglès, traductor jurado, traducteur juré, freiberuflicher übersetzer, traduccion de sitios web, traduction de sites web, traduction de logiciels, traduccion de software, marketing translations, IT translations, press releases, comunicati stampa, localizacion de software, localizacion de sitios web, localisation de logiciels, localisation de sites web, Catania, Italia, Italien, Italy, Swiss, Schweizer, Suisse

Profile last updated
Jun 3, 2019