Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Italian to Portuguese

Vania Correia
Resourceful and Accurate

Lisboa
Local time: 05:14 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
User message
I am passionate about translating and Punctuality and Accuracy are my hallmarks.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryEnergy / Power Generation
Food & DrinkHistory
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsNutrition
PatentsInternational Org/Dev/Coop

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour
French to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour
Italian to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 83, Questions answered: 61, Questions asked: 6
Project History 5 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Glossaries Architecture, Botanics, Computer, Culinary, Electronics, Fashion, Finance, Geral, IT, Law

Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts - Lisboa
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Univerisade de Lisboa - Faculdade de Letras)
French to Portuguese (Universidade de Lisboa - Faculdade de Letras)
Italian to Portuguese (Univerisadade de Lisboa - Faculdade de letras)
English to Portuguese (Universidade de Lisboa - Faculdade de Letras)
Portuguese (Faculty of Arts)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel, Microsoft Office, Page Maker, Tag Editor, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit
Professional practices Vania Correia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
AREAS OF EXPERTISE
Publishing: children literature; literature; cookbooks; websites;
Advertising: cosmetic leaflets, hair products, sportswear, food products; games;
Marketing: newsletters, press releases, business reports, company mailing, corporate information, educational material;
Medical: pamphlets, press releases about medicaments;
Legal: contracts, articles of association; certificates
Patents: electronics; Mechanics; pharmaceutics; biomedical;
Technical: Instructions Manuals
Tourism: Hotel brochures; promotional articles; websites
Logistics documents & RFI
Proofreading
Terminology
Multi lingual
European languages
Transcription: interviews, documentaries

2012
• Translation of certificates
• Cookbooks
• Websites
• Software localization
• Betting websites
• Tourism websites
• Games localization
• Pharmaceutical promotion information
• ONG’s reports
For agencies such as: Language Army; Tismarketing; Worldwide translations; Top Translations; Mogi

2010 / 2011
Maternity leave.

1999 /2010

A Selection of Extracts drawn from Translation or Editing Projects completed:
• Translation of several pharmaceutical, biomedical, chemistry and mechanical patents (170.000 words)
• Website localization of several websites ( 90.000 words)
• Translation of technical manuals of mechanical tools (140.000 words)
• Translation of touristic pamphlets and presentations (90.000 words)
Transcription of interviews (5 hours)
• Education manuals ( 30.000 words)
• Food labels (7500 words)
• Literary translation (90.000 words)
• IT manuals (15.000)
• Legal Contracts (17.000 words)
• Proofreading and adaption (Transcreation)
• Sworn translations (legal contracts)
• Proofreading
• Software localization

• Translation of several pharmaceutical, chemistry, biology and mechanical patents. Website localization of several websites. Translation of technical manuals.
• Translation of several medical reports, conferences and technical reports of pharmaceutics.
Proof reading of several master degrees and Phd thesis in pharmaceutics
• Translation of technical and literary texts from English to Portuguese and French to Portuguese. Proof reader of several kinds of texts in Portuguese.
• Translation of several essays, conferences and technical abstracts of specific areas, such as economics, technology, marketing, ergonomics, design, from Portuguese to English and from Portuguese to French.
Proof reading of several master degrees and PhD thesis.



Every request has its own peculiarities and therefore...its special price


Skype Me™!
Visitor Map
Create your own visitor map!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 107
PRO-level pts: 83


Top languages (PRO)
Italian to Portuguese55
English to Portuguese16
Portuguese to Italian4
French to Portuguese4
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering64
Other15
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks40
Construction / Civil Engineering8
Furniture / Household Appliances4
Mechanics / Mech Engineering4
Idioms / Maxims / Sayings4
Food & Drink4
Computers: Software4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to Portuguese3
Italian to Portuguese2
Specialty fields
Tourism & Travel2
Internet, e-Commerce1
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Mechanics / Mech Engineering1
Keywords: Agriculture, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Applied Mathematics, Aquaculture, Archaeology, Architecture, Art, Astronomy, Astrophysics, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biotechnology, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entomology, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Geochemistry, Geography, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Marine and Aquatic Biology, Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health And Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Oceanography, Oil and Gas Engineering, Optics, Organic Chemistry, Patent Translation, Petrochemistry, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical and Theoretical Chemistry, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Polymer Chemistry, Psychology, Radiation Biology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theology and Theological Studies, Theoretical and Mathematical Physics, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Visual and Performing Arts, Women Studies, Zoology




Profile last updated
Aug 12, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search