Member since Oct '12

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic
Italian to Arabic
German to Arabic

Availability today:
Mostly available

April 2021

Sohair Derbalah - Word Bridge For Translation and Localization
Professional Translator and Proofreader

Cairo, Al Minufiyah, Egypt
Local time: 12:00 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
This person is a trainer
What Sohair Derbalah is working on
Apr 1, 2020 (posted via  Working on big legal revision project Ar into En. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
We provide accurate and fast Translation in all languages.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Copywriting
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Computers: SoftwareLaw: Contract(s)
Finance (general)Electronics / Elect Eng
Petroleum Eng/SciInvestment / Securities
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  11 entries

Company size 10-25 employees
Year established 2013
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Cairo University, Faculty of Arts, English Translation
Experience Years of experience: 4. Registered at Feb 2010. Became a member: Oct 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
English to Arabic (Egyptian Translators Association)
Memberships EGYTA, ETLA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Idioms , MemoQ, SDL Trados, Translation Workspace, WordFasr, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
SDL MultiTerm 2009 for Translators (Certified)
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years


Egypt, Menofiya Governorate, Shebin Al-Kom, Talat Harb street , Hamdy Abo-Elyazeed street, Rabie'e Alley, Block "6", Entrance "1", Flat "3"

Academic Qualifications:
- English Translation Diploma; Cairo University; Faculty of Arts; 2012;
- Courses in Arabic Language's skills in Dar Al Uloom , Cairo University 2010;
- B.A in English language; Faculty of Education; (Menofiya University).


Egyptian Translation Diploma; Cairo University; Faculty of Arts; 2012;

Freelance Translator
(English>Arabic>English) since 2009
• My main principles are to provide professional specialized English Arabic linguistic services and to achieve customer satisfaction. During my experience years, I became specialized in Mutual English Arabic Services including: translation & proofreading, localization, voiceover, training, DTP, and transcription.
Working for Leading Firms and Agencies:
Somaya Translators Pvt. Ltd., India; Atlas Translation, KSA; Regency for Translation Company; Egyptian Translators and Linguists' Association; Perfect Translators Company, Egypt; Bayan Group, Egypt; Payan Tech Company, Egypt; Future Group For Translation; London for Translation in UK; Mr. Zafer Al-Islam in KSA; Choice Translation Limited in UK; Mr. Stephen Yui, UK; Nancy Lui, China; Vie Support Language Services Pvt. Ltd.; Oasis Translation in KSA; Zoo Digital; Languages Translation Services, USA; Lingua Company, Jordan; United Translators Group, Egypt; Top Notch for Translation, Egypt and others.
Expertise Domain:

Legal, Accounting, Administration, Agriculture, Architecture, Automotives (cars, hydraulics & trucks), Banking, Business & Commerce, Computers (general, hardware & software), Culture, Earth Sciences, Education, Ecology, Engineering (general, electrical & technical), Electronics, Government & Politics, Genetics, Geography, History, Human Resources, Human Studies, Internet & Data Processing, IT-based documentation, Journalism, Law, Localization, Machinery, Management, Marketing/Promotion, Medicine (general, instrumental, diseases, Pharmaceutical & health care), Media, Military, Networking, Oil & Gas, Poultry, Physiology, Sociology, Software Localization, Sports, Telecommunication, Tourism & Travel, Trade Training & Utilities, Website Localization..

Read Written Spoken

Mother Tongue Mother Tongue Mother Tongue - Arabic
Excellent Excellent Excellent - English
Very Good Very Good Very Good - French

Personal Qualifications:

• Very high level of classical/standard Arabic proficiency;
• Very high level of mastering so great deal of specialized terminology;
• Demonstrated ability to work independently and as a co-operative work team member;
• Strong research, investigation and analysis skills;
• Ability to deal with nearly ALL levels, domains, branches and fields of translation;
• Ability to work under continuous work pressure;
• Excellent command of several Translation Memory (TM) tools.

Computer Skills:

MS Office 97/2000/XP/2003/2007/2009/2010, MS Visio, Internet Applications, Trados 5, Trados 5.5, Trados 6.0, Trados 6.5, Trados 7.0, SDL Trados 2007 Suite, SDL Trados 2009, 2011 & 2014, Wordfast Classic 5, Wordfast Classic 5.5, Wordfast Pro, Wordfast Pro 6.0. Translation Workspace and SDLX.

Work Capacity:

Daily: Up to three thousand (3,000) words translation per day (24-hour basis).

Up to six thousand (6,000) words proofreading per day (24-hour basis).

Weekly: Up to twenty thousand (20,000) words translation per week (7-day basis).

Up to forty thousand (40,000) words proofreading per week (7-day basis).

Daily Work Hours:

From: 9:00 am GMT
To: 10:00 pm GMT


Translation USDs 70 /1000 source words (USDs 0.070/word)
Proofing/Revision USDs 30/1000 source words (USDs 0.03/word)
Hourly Rate: USDs 35 /hour
Daily Rate: USDs 150 (9 hours)
DTP Rates: USDs 7 /page

Published Translation by me:

Contact Means:

Mobiles: 0193761097 OR 01141665227
E-mail: [email protected]
MSN: [email protected]
Yahoo! Msngr ID: sohair_atia
Skype: sohair.atia1
Web pages:
- http://w
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic8
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Cooking / Culinary4
Government / Politics4

See all points earned >
Keywords: Translation, Localization, Proofreading, proofing, Editing, Software, Hardware, WebSite, Electronics, Engineering, manuals, Brochures, vehicles, Automotives, Home, Appliances, Construction, Reports, Equipment, Tools, IT, Technology, Information Export, War, Adaptation, Brand, Name, Analysis, Egypt, Libya, Algeria, Tunisia, Morocco, Sudan, Saudi Arabia, Jordan, Lebanon, Qatar, UAE, Dubai, Bahrain, Iraq, Yemen, Oman, Palastine, Kuwait, InDesign, Quark, QuarkXpress, FrameMaker, Illustrator, Adobe, Acrobat, PageMaker, Photoshop, Tageditor, Trados, Transit, DeJa, vu, Wordfast, software, translation, hardware, translation, it, translation, website, translation, usermanual, translation, software, translation, brochure, translation, commercial, translation, financial, translation, scientific, translation, educational, translation, social, translation, business, translation, marketing, translation, word, translation, pdf, translation, html, translation, xml, translation, php, translation, excel, translation, powrpoint, translation, database, translation, trados, translation, technical, translation, legal, translation, law, translation, medical, translation, political, translation, tourism, translation, literary, translation, engineering, translation, economic, translation, religious, translation, arabic, arabic, to, english, arabic, english, arabic, into, english, from, arabic, English, from Arabic, into English, english to Arabic, English, arabic, english, into, arabic, from, english, to, arabic, from, english, into, arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic, translation, technical, arabic, translation, technical, english, arabic, translation, legal, arabic, translation, legal, english, arabic translation, law arabic, translation law, english, arabic, translation, medical, arabic translation, medical english arabic translation political arabic translation political english arabic translation tourism arabic translation tourism english arabic translation literary arabic translation literary english arabic translation engineering arabic translation engineering english arabic translation econmic arabic translation econimic english arabic translation religious arabic translation religious english arabic translation software arabic translation software english arabic translation hardware arabic translation hardware english arabic translation it arabic translation it english arabic translation website, arabic, translation, website, english, arabic, translation, usermanual, arabic, translation, usermanual english arabic translation software arabic translation software english arabic translation brochure arabic translation brochure english arabic translation commercial arabic translation commercial english arabic translation financial arabic translation financial english arabic translation scientific arabic translation scientific english arabic translation educational arabic translation educational english arabic translation social arabic translation social english arabic translation business arabic translation business english arabic translation marketing arabic translation marketing english arabic translation word arabic translation word english arabic translation pdf arabic translation pdf english arabic translation html arabic translation html english arabic translation xml arabic translation xml english arabic translation php arabic translation php english arabic translation excel arabic translation excel english arabic translation powerpoint arabic translation powrpoint english arabic translation database arabic translation database english arabic translation trados arabic translation trados english arabic translation software translations hardware translations it translations website translations usermanual translations software translations brochure translations commercial translations financial translations scientific translations educational, translations, social, translations, business, translations, marketing, translations, word, translations, pdf, translations, html, translations, xml, translations, php, translations, excel, translations, powrpoint, translations, database, translations, trados, translations, technical, translations, legal, translations, law, translations, medical, translations, political, translations, tourism, translations, literary, translations, engineering, translations, economic, translations, religious, translations, arabic, translations, technical, arabic, translations, technical, english, arabic, translations, legal, arabic, translations, legal, english, arabic, translations, law, arabic, translations, law, english, arabic, translations, medical, arabic, translations, medical, english, arabic, translations, political, arabic, translations, political, english, arabic, translations, tourism, arabic, translations, tourism, english, arabic, translations, literary, arabic, translations, literary, english, arabic, translations, engineering, arabic, translations, engineering, english, arabic, translations, econmic, arabic, translations, econimic, english, arabic, translations, religious, arabic, translations, religious, english, arabic, translations, software, arabic, translations, software, english, arabic, translations, hardware, arabic, translations, hardware, english, arabic, translations, it, arabic, translations, it, english, arabic, translations, website, arabic, translations, website, english, arabic, translations, usermanual, arabic, translations, usermanual, english, arabic, translations, software, arabic, translations, software, english, arabic, translations, brochure, arabic, translations, brochure, english, arabic, translations, commercial, arabic, translations, commercial, english, arabic, translations, financial, arabic, translations, financial, english, arabic, translations, scientific, arabic, translations, scientific, english, arabic, translations, educational, arabic, translations, educational, english, arabic, translations, social, arabic, translations social english arabic translations business arabic translations business english arabic translations marketing arabic translations marketing english arabic translations word arabic translations word english arabic translations pdf arabic translations pdf english arabic translations html arabic translations html english arabic translations xml arabic translations xml english arabic translations php arabic translations php english arabic translations excel arabic translations excel english arabic translations powerpoint arabic translations powrpoint english arabic translations database arabic translations database english arabic translations trados arabic translations trados english arabic translations software translator hardware translator it translator website translator usermanual translator software translator brochure translator commercial translator financial translator scientific translator educational translator social translator business translator marketing translator word translator pdf translator html translator xml translator php translator excel translator powrpoint translator database translator trados translator technical translator legal translator law translator medical translator political translator tourism translator literary translator engineering translator economic translator religious translator arabic translator technical arabic translator technical english arabic translator legal arabic translator legal english arabic translator law arabic translator law english arabic translator medical arabic translator medical english arabic translator political arabic translator political english arabic translator tourism arabic translator tourism english arabic translator literary arabic translator literary english arabic translator engineering arabic translator engineering english arabic translator econmic arabic translator econimic english arabic translator religious arabic translator religious english arabic translator software arabic translator software english arabic translator hardware arabic translator hardware english arabic translator it arabic translator it english arabic translator website arabic translator website english arabic translator usermanual arabic translator usermanual english arabic translator software arabic translator software english arabic translator brochure arabic translator brochure english arabic translator commercial arabic translator commercial english arabic translator financial arabic translator financial english arabic translator scientific arabic translator scientific english arabic translator educational arabic translator educational english arabic translator social arabic translator social english arabic translator business arabic translator business english arabic translator marketing arabic translator marketing english arabic translator word arabic translator word english arabic translator pdf arabic translator pdf english arabic translator html arabic translator html english arabic translator xml arabic translator xml english arabic translator php arabic translator php english arabic translator excel arabic translator excel english arabic translator powerpoint arabic translator powrpoint english arabic translator database arabic translator database english arabic translator trados arabic translator trados english arabic translator software translators hardware translators it translators website translators usermanual translators software translators brochure translators commercial translators financial translators scientific translators educational translators social translators business translators marketing translators word translators pdf translators html translators xml translators php translators excel translators powrpoint translators database translators trados translators technical translators legal translators law translators medical translators political translators tourism translators literary translators engineering translators economic translators religious translators arabic translators technical arabic translators technical english arabic translators legal arabic translators legal english arabic translators law arabic translators law english arabic translators medical arabic translators medical english arabic translators political arabic translators political english arabic translators tourism arabic translators tourism english arabic translators literary arabic translators literary english arabic translators engineering arabic translators engineering english arabic translators econmic arabic translators econimic english arabic translators religious arabic translators religious english arabic translators software arabic translators software english arabic translators hardware arabic translators hardware english arabic translators it arabic translators it english arabic translators website arabic translators website english arabic translators usermanual arabic translators usermanual english arabic translators software arabic translators software english arabic translators brochure arabic translators brochure english arabic translators commercial arabic translators commercial english arabic translators financial arabic translators financial english arabic translators scientific arabic translators scientific english arabic translators educational arabic translators educational english arabic translators social arabic translators social english arabic translators business arabic translators business english arabic translators marketing arabic translators marketing english arabic translators word arabic translators word english arabic translators pdf arabic translators pdf english arabic translators html arabic translators html english arabic translators xml arabic translators xml english arabic translators php arabic translators php english arabic translators excel arabic translators excel english arabic translators powerpoint arabic translators powrpoint english arabic translators database arabic translators database english arabic translators trados arabic translators trados english arabic translators SmartPhone Pocket PC Phone iPode Samsung LG Philips Toshiba Sanyo Sony Panteck Hoover Lure Group Dubai Mobileaction Bluetooth communications IT DTP QA Proofreading Editing Voice-over Brand Name Analysis Technical Writing Copywriting English Arabic Translator, Banking Business Commerce Finance Financial Legal Court Investment Market Marketing Research Arabic Translation Arabic Localization Arabic DTP Arabic Typesetting Medicine Medical Pharmacy Pharmaceuticals Chemistry Chemical Biology Agriculture Zology Botany Tourist Tourism Human Sciences Philosophy Scociology Psychology User Guides Instruction Manual Instruction Guide Troubleshooting Guide Arabize Arabic services Arabization, مترجم إنجليزي, عربي لغة عربية

Profile last updated
Apr 1, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search