Member since Apr '07

Working languages:
English to Serbian
English to Serbo-Croat

Iva Pajvancic
Exceeding your expectations

Belgrade, Serbia, Serbia
Local time: 20:56 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person has helped to localize into Serbian
User message
Experienced IT translator and localizer - quick response, top quality
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Telecom(munications)
Marketing / Market ResearchComputers: Systems, Networks
Media / MultimediaFurniture / Household Appliances

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 131, Questions answered: 45
Project History 2 projects entered

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Philology, University of Belgrade
Experience Years of experience: 17. Registered at Sep 2005. Became a member: Apr 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Serbian (Faculty Of Philology,Belgrade, Serbia & Montenegro, verified)
English to Serbo-Croat (Faculty of Philology,Belgrade, Serbia & Montenegro, verified)
English (Belgrade University, verified)
Memberships N/A
TeamsSerbian Localization Team
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Events and training
Professional practices Iva Pajvancic endorses's Professional Guidelines (v1.1).

IT | Telecommunications | Marketing | Localization

English - Serbian translator with a BA in English and 16 years of experience, including 1 year in-house as a lead translator/reviewer. Experienced CAT tool user. Fast, but focused on quality and consistency. Also a dedicated literary translator.

As a full-time freelance translator, I am able to adapt my service to client's needs and requirements. This includes quality control, adherence to all applicable style guides and special scheduling if necessary. On-time delivery guaranteed every time.

For more information, visit my website.

Areas of Specialization:

  • IT (software, hardware, localization, e-commerce, gaming)
  • Telecommunications
  • Consumer Electronics (user guides, specifications, product packaging)
  • Website Localization
  • Marketing, Advertising and HR (press releases, corporate communication, internal communication, brochures, etc.)

End Clients:

  • Facebook
  • Instagram
  • Microsoft
  • Apple
  • Uber
  • Google
  • Samsung
  • LG
  • Sony Ericsson
  • Motorola
  • Nokia
  • Kodak
  • Olympus
  • HP
  • Epson
  • Kenexa
  • Western Union
  • AVG Technologies


CAT Tools: SDL Trados Studio 2015, SDL Trados 2007, Idiom, Passolo, etc.

Internet connection: Broadband

View Iva Pajvancic's profile on LinkedIn

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 131
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Serbian92
English to Serbo-Croat27
Serbian to English12
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)12
Internet, e-Commerce12
Photography/Imaging (& Graphic Arts)12
Construction / Civil Engineering12
Textiles / Clothing / Fashion12
Furniture / Household Appliances12
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: english to serbian, serbian translator, serbian, translator, serbian language translator, technical translator, localizer, software localization, software localisation, serbian translation, IT, hardware, website localization, marketing, user guides, user manuals, microsoft style, mobile devices, computers, telecommunications, prevodilac, prevođenje, stručni prevodilac, lokalizacija softvera, linguistic testing, trados, trados studio, e-commerce, smartphones, android, applications, technology

Profile last updated
Jun 4, 2020

More translators and interpreters: English to Serbian - English to Serbo-Croat   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search