Working languages:
Hungarian to English
Russian to English
English to Hungarian

Eniko Kocsisne Koncz
EN-HUN-RUS translation, interpreting

United Kingdom
Local time: 04:11 BST (GMT+1)

Native in: Hungarian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person has won one or more ProZ.com translation contests
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
Investment / SecuritiesInternational Org/Dev/Coop
InsuranceHistory
EconomicsLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Translation education Bachelor's degree - ELTE University Budapest
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to English (ELTE Idegennyelvi Továbbképző Központ (Centre for Advanced Language Learning) )
English to Hungarian (ELTE Idegennyelvi Továbbképző Központ (Centre for Advanced Language Learning) )
Russian to English (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University))
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Contests won Mox presents: English to Hungarian
Professional practices Eniko Kocsisne Koncz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a Hungarian native speaker, a near-native speaker of English and a fluent speaker of Russian. I have been a translator and consecutive/simultaneous interpreter for 24 years.

I am an applied linguist with a BA with Hons in English, Public Sector Interpreting and Translating Cert from ELTE ITK.

I am currently based in the UK. I have a sound financial, legal, insurance and public sector translation/interpreting track record, working with public sector clients directly and via market leading translation agencies. My key areas of expertise include banking, finance and business services, auditing, mergers and acquisitions, brokerage, legal harmonisation, EU regulations and institutions, company and patent law, insurance claims adjustment and actuary services.

My nieche expertise is in transcreation: I adapt marketing materials and advertising materials and slogans to the target cultural context so they sound like as if they were created in the target language. I am skilled in using CAT tools (MemoQ and Trados).

I translate for publishing industry clients too, including several academic books into English for CEU Press and various University publishers in the US.

I am reliable, discrete, professional and provide outstanding value for money.
Keywords: English, Hungarian, translation, interpreting, banking, finance, contracts, annual reports, financial statements, book-keeping, media, politics, public admiistration, law


Profile last updated
May 16, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search