Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Hungarian to English (ELTE Idegennyelvi Továbbképző Központ (Centre for Advanced Language Learning) ) English to Hungarian (ELTE Idegennyelvi Továbbképző Központ (Centre for Advanced Language Learning) ) Russian to English (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University))
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
I am a Hungarian native speaker, a near-native speaker of English and a fluent speaker of Russian. I have been a translator and consecutive/simultaneous interpreter for 24 years.
I am an applied linguist with a BA with Hons in English, Public Sector Interpreting and Translating Cert from ELTE ITK.
I am currently based in the UK. I have a sound financial, legal, insurance and public sector translation/interpreting track record, working with public sector clients directly and via market leading translation agencies. My key areas of expertise include banking, finance and business services, auditing, mergers and acquisitions, brokerage, legal harmonisation, EU regulations and institutions, company and patent law, insurance claims adjustment and actuary services.
My nieche expertise is in transcreation: I adapt marketing materials and advertising materials and slogans to the target cultural context so they sound like as if they were created in the target language. I am skilled in using CAT tools (MemoQ and Trados).
I translate for publishing industry clients too, including several academic books into English for CEU Press and various University publishers in the US.
I am reliable, discrete, professional and provide outstanding value for money.
Keywords: English, Hungarian, translation, interpreting, banking, finance, contracts, annual reports, financial statements, book-keeping, media, politics, public admiistration, law