Working languages: English to Spanish Spanish to English
Gustavo Alonso Love learning by translating
Local time: 23:19 UYT (GMT-3) Native in
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Insurance Computers: Software Business/Commerce (general)
Also works in: Law: Patents, Trademarks, Copyright IT (Information Technology) Law: Contract(s) Computers (general) Finance (general) Patents Computers: Systems, Networks Law (general) Mechanics / Mech Engineering Metallurgy / Casting
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 25 - 35 USD per hour PRO-level points: 43, Questions answered: 49, Questions asked: 14 Bachelor's degree - University of the Republic - Uruguay Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2000. N/A English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay) Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay) English to Spanish (University of the Republic) Spanish to English (University of the Republic) CTPU Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Certified Translator specialized in Law, Patents and Information Technology. Years translating legal reports, documents, contracts, bylaws, software manuals, patents, etc.
Broad experience as a consultant in the IT industry.
Large volume discounts.
Never missed a deadline!
References available on request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 54 PRO-level pts: 43 Top languages (PRO) English to Spanish 23 Spanish to English 16 Italian to English 4 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 20 Bus/Financial 12 Law/Patents 7 Other 4 Top specific fields (PRO) IT (Information Technology) 4 Internet, e-Commerce 4 See all points earned >
Keywords: law, software, legal, contract, contrato, patentes, patents, bylaws, trados, estatutos, traductor público, informática, accounting, uruguay
Profile last updated Apr 9