Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
French to Russian

English/Russian, Eng/Ukrainian


Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 2,555 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Ukrainian
User message
<b><font color="#800000"> Website Translation from English to Russian, Website Translation from English to Ukrainian </font></b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Textiles / Clothing / FashionBusiness/Commerce (general)
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Computers: SoftwareMedical (general)
Livestock / Animal HusbandryFinance (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,555

English to Russian - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
English to Ukrainian - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
French to Russian - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Polish to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1271, Questions answered: 620, Questions asked: 117
Project History 3 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, Check, Wire transfer, MasterCard, Money order, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries AccEngRusAlK, Arts+AEngRusAlK, BioMChTechEngRusAlK, Bot+Zoo+AgEngRusAlK, BusComEngRusAlK, ChemEngRusAlK, ClothingEngRusAlK, CompGEngRusAlK, CompHd+SysNtEngRusAlK, CosmEngRusAlK

Translation education Master's degree - Master's degree - Ivan Franko Lviv National University, faculty of foreign languages, Translation Studies and Contrastive Linguistics department.
Experience Years of experience: 17. Registered at Feb 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Ivan Franko National University of L'viv)
Memberships UTA
TeamsQuality translation, NIGHT OWLS
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, OmegaT, Linux OS, AbiWord, NotepadPlusPlus, OpenOffice, Python 2, StarDict, GoldenDict
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices *Alena* endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional Translator English/Russian, English/Ukrainian.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1271
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian1031
Russian to English142
English to Ukrainian59
French to Russian24
Polish to English4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)186
Medical: Pharmaceuticals117
Biology (-tech,-chem,micro-)84
Medical: Instruments71
Computers: Software64
IT (Information Technology)63
Human Resources40
Pts in 59 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Russian translation, English-Ukrainian translation, professional native Russian translator, patents, science, pharmaceutics, sourceforge, phototherapy, human resources, tourism, websites, travel, localization, scripts, libraries, GitHub, Wikipedia, cookery, games, gamification, promotion, media, youtube, hardware, videos, trading, open source projects, products, support, logistics, religion, customer care, CMS, literature, Ajax, pets, nature, astrology, tests, iPhone, applications, games, MT, vet, website development, presentations, commerce, illness scripts, subtitles, JavaScript, certificates, adverts, quests, events, checklist protocols, error prevention tools, Photoshop, design, advertising, analysis, R, packages, model blending, signal processing, MRA, healthcare, machine learning, MIT, medicine, IT, software, php, recipes, biostatistics, genetics, Wordpress, prescription, profiles, Rx, OTC, manufacturing, nutrition, life sciences, projects, markets, computerized protocols, active cycles, ATP, STEEP, medical image analysis, information, PIL, Fx charting techniques, strategy, documents, files, programs, maps, investment, business/commerce, QA, neuro-science, oncology, infectious diseases, VPS, virtualization, cloud, clinical studies, researches, BigData, 3D modelling software, programming, JavaScript, optimization, photo, fund, forensic science, pharmaceutics, education, website localization, script comments, user manuals, php, digital tutors, terminology, med, trust, homoeopathy, charity, PC, stackoverflow, mql, banking, money, management, CRM, patient questionnaires, sales scripts, brochures, video scripts, trade show materials, scientific publications, equipment, vector&cell lines, design data sheets

Profile last updated
Feb 20, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search