Member since Nov '08

Working languages:
Portuguese to Arabic
Arabic to Portuguese
English to Arabic

atef Sharia
18 Years of accurate Arabic

Amman, 'Amman, Jordan
Local time: 01:37 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: atef Sharia
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedical (general)
Poetry & LiteratureForestry / Wood / Timber
Food & DrinkEducation / Pedagogy
Computers: Systems, NetworksCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 383, Questions answered: 323, Questions asked: 59
Blue Board entries made by this user  7 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Arabic to English, english to arabic, English to Portuguese, Espanish - Arabic, French to English, Portuguese - English, portuguese-arabic
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Nov 2008.
Credentials N/A
Memberships N/A
Teams3ALEM AL-TARJAMA , SMART TEAM
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts 1 forum post
Website http://www.waseed.net
CV/Resume CV available upon request
Professional practices atef Sharia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
My name is Atef Sharia, Master degree in Telecommunications from Federal University Pernambuco/ Barsil, and BSC from University of Jordan. I am working the Telecommunication sector for more than 24 years. I am a freelance translator between Arabic and Portuguese for 15 years.
I translate to and from my mother tongue Arabic to Portuguese and Portuguese to Arabic, Reliable efficient translation. I do not claim perfection, but I know what you need, fair, trusted, honest translation, easy delivery, and continuous follow up. Disclosure is restricted .

I am able to deal with various kinds of texts, legal, medical, religious, scientific, literature, scientific, and of course, economic, commercial and statistical texts. I know a lot about Word processing program features, electronic spreadsheets (Excel) and presentation programs (PowerPoint) in addition to good skills in preparing charts.

Hardware, software and experience are available to support accurate translation, timely response and easy delivery.


NOTE: Some Spamers is extracting my data ans send Emails in my name. Please my consider only emails comes from my email registered in PROZ. In addition I only offer my service upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 408
PRO-level pts: 383


Top languages (PRO)
English to Arabic230
Arabic to English121
Portuguese to English16
Spanish to Arabic8
Portuguese to Arabic8
Top general fields (PRO)
Other160
Medical64
Bus/Financial44
Tech/Engineering36
Art/Literary36
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other40
Finance (general)32
Medical (general)28
Poetry & Literature24
Law (general)20
Medical: Health Care20
Education / Pedagogy16
Pts in 31 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback7
Corroborated7
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation15
Editing/proofreading2
Voiceover (dubbing)1
Language pairs
Portuguese to Arabic11
Portuguese to English3
3
English to Arabic2
Arabic to Portuguese2
English to Portuguese1
Specialty fields
Business/Commerce (general)3
Law (general)3
Cinema, Film, TV, Drama2
Law: Contract(s)1
Forestry / Wood / Timber1
Computers: Software1
Advertising / Public Relations1
Tourism & Travel1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Marketing / Market Research2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Sports / Fitness / Recreation1
atefsharia's Twitter updates
    Keywords: , مترجم عربي, برتغالي, برازيلي, ترجمة árabe, português, tradutor, tradução, مترجم برتغالي عربي ترجمة عربي برازيلي, ترجمة عربي برتغالي, مترجم عربي برازيلي, tradutor árabe português, tradução árabe português, tradutor português árabe, tradução português árabe, Portuguese to Arabic translator




    Profile last updated
    Jul 17, 2017