Member since Sep '05

Working languages:
English to German
French to German

Availability today:

January 2021

Heike Kurtz
German translator since 1998

Kirchheim unter Teck, Germany
Local time: 06:45 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
Event organizer This person has organized one or more events
TwB volunteer This person has translated 16,635 words for Translators without Borders
  Display standardized information

German translator since 1998 after years as director's personal assistant in various internationally active companies.

Experienced specialist for international trade, business and legal documents

Chartered Linguist (Translator) since 2020

Main customers:

  • Investment Bank in Luxembourg (marketing material, blog posts)
  • International Banks in Switzerland (KIID, analyst' posts and information, marketing)
  • Asset management firms (investor information, fund reports, asset managers' information)
  • German lawyers/attorneys and accountants (legal paperwork, contracts, financial reports)
  • various companies (legal paperwork, contracts, customer communication)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 371
PRO-level pts: 367

Top languages (PRO)
English to German215
French to German148
German to French4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Investment / Securities124
Law: Contract(s)36
Business/Commerce (general)27
Finance (general)21
Marketing / Market Research20
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation german, translation into german, german translation, german translator law, german translator finance, german translator contract, german translator business, KIID translation, experienced translator german, übersetzer englisch, übersetzer französisch, übersetzer englisch recht, übersetzer französisch recht, übersetzer englisch vertrag, übersetzer französisch vertrag, übersetzer finanzen englisch, übersetzer finanzen französisch, traducteur allemand, traduction allemand, traduction commerce allemand, traducteur allemand commerce, traducteur allemand financier, traducteur allemand contrat, traduction allemand commerce, traduction allemand financier, traduction allemand contrat, traducteur allemand juridique, traduction allemand juridique

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search