This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Slovak Slovak (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Zuzana Garajova has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Law (general)
Medical (general)
Marketing
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
IT (Information Technology)
Computers (general)
Nutrition
Science (general)
Retail
Management
General / Conversation / Greetings / Letters
Esoteric practices
Finance (general)
Medical: Health Care
Tourism & Travel
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Human Resources
Environment & Ecology
Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Also works in:
Nutrition
Science (general)
Retail
Management
More
Less
Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: English to Slovak - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Across, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM
Bio
I am a freelance English-to-Slovak translator specializing in IT and software localization, business, finance, and technical documentation. My portfolio includes translating construction and renovation project documentation for on-site construction teams, alongside marketing and website content. What sets me apart is genuine hands-on technical experience: I build web applications and work with data tools such as SQL, Excel, Python, Tableau, and Power BI, so I understand how translated strings function in real products — menus, buttons, onboarding flows, notifications, and error messages. I pay close attention to terminology consistency, character limits, usability, and natural Slovak wording.
Keywords: English to Slovak translation, Slovak translator, software localization, IT translation, technical translation, construction documentation, business translation, financial translation, marketing translation, marketing content. See more.English to Slovak translation, Slovak translator, software localization, IT translation, technical translation, construction documentation, business translation, financial translation, marketing translation, marketing content, website localization, UI localization, Trados, memoQ, XTM, Wordfast, CAT tools, terminology management, glossary creation, native Slovak speaker, legal translation, accounting, SQL, data analytics. See less.
Expertise