Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Irina Makedon
Genealogy research/translation

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 05:08 EET (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Ukrainian) 
  • Give feedback
  • Send message through
  Display standardized information

+15 years
of experience in the translation industry and archive/genealogy research at
Russian/Ukrainian state archives

Major recent translation and archive projects: 

√Archive consulting for British professors: Dr.Anthony Parton and Dr. Patricia Railing

√Consultor-researcher-translator for books

"Spetsfund. Kiev art museum" (2016),

"Malevich. Kiev period
1929-1920" (2017), 


√Genealogy research for finding Polish/Jewish/German roots and re-establishing family relations

√Translation of contracts related to VSAT technologies for maritime applications
for leading Russian fishing companies;

√Translation/editing online course on
Ethics Training (Code of Business Conduct and Ethics, Global Policies; Avoiding
and Preventing Insider Trading; Manager Roles and Responsibilities;
Anti-Corruption: U.S. Edition; Unethical Collusion: Global Edition; Abusive
Trade Practices: Global Edition; Appropriate Electronic Communications;
Confidential Information and Computer Security; Compliance With Defense Export
Controls; Conflicts of Interest; Records Management; Giving and Receiving
Business Courtesies; Data Privacy and Protection; Protecting Intellectual
Property; Handling Data;Accurate Financial Statements) for the leading international

Keywords: genealogy, family tree, family history, curch records, metrics, birth certificate, census, malevich, russian avantgarde, izo, narkompros, translation, interpreting, archive research, search, svat, ship, vessel, website, hotel, distributor, agreement, realestate contract, press release, commerce, enterprise, economics, finance, international, cooperation, marketing surveys, advertising, PR, human resources, business code, ethics training, anti-corruption, conflict of interests, records, management, kiev, ukraine, uzbekistan, israel, russia, moscow, astana, almata, odessa, zhytomir, certificates, german settlers, diplomas, conference, project management, construction, negotiations, meetings, English Russian, freelance, trades, trados, web content, native speaker, land records, migrants, переводчик, переводы, английский, русский, украинский, экономика, контракты, переговоры, маркетинг, генеалогия, генеалогические исследования, украина, кодекс делового поведения, конфликт интересов, гостиницы

Profile last updated
Jan 14

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search