Working languages:
English to German
French to German

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2021

Eckehard Plöger
Long experience: IT, business, marketing

Local time: 03:11 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 247, Questions answered: 105, Questions asked: 51
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - IÜD Universität Heidelberg (SUED)
Experience Years of experience: 39. Registered at Feb 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Heidelberg)
French to German (Universität Heidelberg)
Memberships ATICOM
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Eckehard Plöger endorses's Professional Guidelines (v1.1).
More than 25 years‘ experience as in-house translator with some of the major players in the fields of IT, IT services, telecommunications, retail and banking systems, automation and interface technology.
More than 25 years’ close cooperation with the engineering, marketing and business experts —>
I speak the experts’ language!

My portfolio:
One-stop shop for the English-German and French-German translation needs of companies working in the fields of
IT and IT services,
retail and retail banking systems (currently only English-German):
Product descriptions, data sheets, service documents, software localization, marketing and public relations texts (brochures, websites, slide presentations, press releases, customer and employee magazines), requests for proposal, contracts, management summaries, internal corporate documents.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 255
PRO-level pts: 247

Top languages (PRO)
English to German171
French to German76
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)12
Idioms / Maxims / Sayings8
Computers: Systems, Networks8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Engineering: Industrial4
Government / Politics4
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, German, French, English-to-German translations, French-to-German translations, Advertising, ATMs, automation, banking systems, cash dispensers, communication technology, contracts, corporate communications, corporate publishing, corporate texts, customer magazines, data sheets, employee magazines, industrial automation, industrial IT, information technology, installation manuals, IT, IT hardware, IT services, IT software, IT training, marketing, PLC, POS systems, press releases, product descriptions, proposals, public relations, software localization, self-service terminals, self-service systems, telecommunications, training documents, user manuals, whitepapers, Angebotsdokumente, Automatisierung, Bankensysteme, Benutzerhandbücher, Datenblätter, Deutsch, Englisch, Französisch, Geldausgabeautomaten, Informationstechnologie, Installationshandbücher, IT, Hardware, IT-Ausbildung, IT-Services, IT-Software, IT-Training, KassensystemeKommunikationstechnologie, Kundenzeitschriften, Marketing, Mitarbeiterzeitschriften, Netzwerke, POS-Systeme, Pressemitteilungen, Produktbeschreibungen, Selbstbedienungssysteme, Service-Dokumente, Software-Lokalisierung, Telekommunikation, Übersetzungen aus dem Englischen in das Deutsche, Übersetzungen aus dem Französischen in das Deutsche, Unternehmenskommunikation, Verträge, Verträge, Werbung, Whitepaper

Profile last updated
Aug 7, 2018

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search