Member since Jun '10

Working languages:
German to English

Darrel Knutson
IT trainer & translator, English teacher

Pinneberg, Schleswig-Holstein, Germany
Local time: 19:12 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
What Darrel Knutson is working on
Jun 26:  In the final throes of finishing a 30,000-line project for an easy-to-use SharePoint scripting environment. ...more »
Total word count: 200000

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
Computers (general)Computers: Software
Computers: Hardware

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 118, Questions answered: 79
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Feb 2010. Became a member: Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, HTML/web pages, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Darrel Knutson endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am an American with a degree in German from WWU. After serving in the U.S. Peace Corps in Nepal (1983-1986) I came to Germany and first worked only as an English teacher, but have been translating since 1992 and teaching computer courses (mostly internet topics) since 1997. My office is located in Hamburg and I live in the suburbs with my wife and two daughters.

Ich bin Amerikaner mit einem Uni-Abschluß in Deutch von WWU. Nach meinem Dienst als Entwicklungshelfer für die U.S. Peace Corps in Nepal (1983-1986) bin ich nach Deutschland gekommen. Zuerst habe ich nur als Englischlehrer gearbeitet, aber seit 1992 biete ich Übersetzungsdienstleistungen an und seit 1997 gebe ich Computer-Schulungen (vor allem Internet Themen). Mein Büro befindet sich in Hamburg und ich lebe in einem Vorort mit meiner Frau und zwei Töchtern.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 124
PRO-level pts: 118

Language (PRO)
German to English118
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care8
Computers: Systems, Networks8
Idioms / Maxims / Sayings8
Aerospace / Aviation / Space8
Computers: Software8
Finance (general)7
Transport / Transportation / Shipping7
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Deutsch, Englisch, German, English, IT, internet, software, user manuals, admin manuals,

Profile last updated
Jul 15, 2016

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search